1樓：Johorboy
很奇怪嗎？不！這在在表明，日本人不當他是「自己人」，儘管他有大和血統。
不信？白露前總統藤森謙也，約翰連儂遺孀小野洋子，碎南瓜樂團結他手井葉吉伸.......他們的日本名字都是片假名，非漢字。
除非歸化，羅佩斯變成呂比須，桑托斯變成三都主......
2樓：lllovell
說到底就是日本人根本不認日裔是日本人，你國籍不是日本，日語都不會說的人那根本就不能算是日本人，頂多算日系人，但日系人和外中國人的差異麼，那就比較微妙細微了，遠不如會說流利日語來的重要。和中國一律叫海外華人之類說法態度不太一樣。
3樓：暮無井見鈴
為了突出他只是日裔，不能算日本人。
講道理他本名是「Kazuo Ishiguro」和「石黒一雄反倒是處理後的結果，談不上更尊重。
4樓：
這哥們其實就是英中國人。
所以人英文名就是Kazuo Ishiguro，按日本人對外中國人名字翻譯習慣，寫成片假名才是對的。
反而寫成漢字就有點趁著人紅貼上去的感覺。
5樓：walker
很簡單啊，他是英中國人，他連日語都不會說，他作為乙個外中國人名字自然用片假名不然咧，不是名字寫作漢字就可以用平假名或者漢字表示，我們中中國人到日本不一樣把漢字名用片假名表示出來
6樓：
日本國內有把海外日裔的名字全部寫成假名的慣例。
這也折射出日本人對海外日裔奇特的態度，換做是中國什麼時候把林書豪寫成耶利公尺林了？
至於某位說石黑一雄不會說日語的：說的差不代表不會說，回日本訪問帶翻譯也不代表人不會說。訪問是很正式的場合，自己對自己的口語不自信是非常正常的事情。
二代移民家庭中往往這種Diglossia很嚴重，不同輩的人說不同的語言，但是雙方都能理解對方的意思。
石黑一雄作品《浮世畫家》的結尾，為何節子不承認之前在仙子不順的婚事上對父親曾經事業的怪罪？
Glimmer 我覺得，這其實也受到那個自殺的作曲家的影響。可能節子也覺得，對父親過於苛責。其實這也可以從側面看出當時戰後的日本，社會對於戰前積極分子們都是積極寬容的態度。 f204 節子不承認對父親的怪罪是故意而為，因為父親的事業已經不再對女兒的人生產生負面作用，因此沒有必要像在仙子結婚之前那樣隱...
水滸傳中，石秀為何執著要楊雄殺楊雄的妻子和丫鬟？
因為石秀無路可走了。加入楊雄聽信潘巧雲的話，直接把石秀給掃地出門，而石秀也認命不再多管閒事。那石秀接下來的出路在哪呢？他有楊雄罩著，贊助他本錢和場地做生意，石秀還能衣食無憂 而如果離開的楊雄的庇護，石秀就得回到出場時，靠打柴流浪度日的境地了。這是石秀唯一可以走的 正道 當然他也可以拿著戴宗給的銀子，...
如何評價石黑一雄的《長日將盡》？
夏泠 從最開始的相當彆扭到通過一次次回憶，最終釋懷，全文流暢自然。文章插敘非常多，但是讀起來一點也不亂。每個出現的人物都給人深刻印象，也不會存在搞混人名的問題。 青青士多啤梨 細膩的筆觸放慢了時間，半躺在沙發上看著這個英國管家對細節精緻的職業追求。一顆被嚴格塑造的心，讓一座豪宅變的生機勃勃，一切好像...