1樓：宅行僧
繇亦宗英，材匪戡難：劉繇也是皇室宗親裡的英才，然而卻不是可以消彌災禍的棟梁之材。
四字結論，一般為顯莊重，會用駢文，有對仗、押韻（連著三句的韻為難、判、漢）的要求，所以上述意思應該是比較合理的解釋。亦對匪，也是對不是。
而同樣的意思見諸當時或稍後之人的評價。如：
諸葛亮：「劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不徵，使孫策坐大，遂並江東。」
陳壽：「劉繇藻厲名行，好尚臧否。至於擾攘之時，據萬里之士，非其長也。」
2樓：無殤ll蘭希
我很贊成答主姑蘇慕南的回答，公孫小白這位答主雖然認真，但技術，文言文是要逐字翻譯，可字可以變性，可使動
如：空乏其身
空乏，在此翻譯為「使……財資缺乏」，
那麼材，讓原料成材之意
也就說得通了，順便引用一下姑蘇慕南的回答
郝經在其著作《續後漢書》評價劉繇：繇亦宗英，材匪戡難。乃啟孫氏，三辰肇判。遂俾昭烈，卒莫完漢。
結合《三國志》對劉繇的記載，劉繇在江東任太守時大力招安吳越山賊水匪。
材，讓原料成材之意。材匪，即讓匪成為有用的人，與其他文獻記載一致。
3樓：公孫小白
看了以上幾個回答只有四個字的評價：誤人子弟。
這句話很容易理解：「繇亦宗英」–劉繇也是漢朝宗室中的人才；
「材匪戡難」–才能不能夠平息混亂；
「遂啟孫氏」–就開啟了孫氏家族（佔據江東）
文言文翻譯第一要結合上下文，」材匪戡難「四字代表對劉繇的否定，所以下文才用「遂」表示順承。
第二要搞懂每個字的字義。材，通假字，通才，才能之意。匪，同非，不是之意。戡，平定。難，禍難。
經查漢語大詞典確認，材根本沒有什麼「使原材料成材之意。」
其二，即便材果真有這個意思，那麼應該如何翻譯呢？「使土匪成材平定禍亂，於是開啟了孫氏家族」——既然主人公平定了禍亂，那麼孫氏家族是怎麼占有江東的呢？完完全全的語意不通和事實上的不符。
其三，說匪通禮器的，確實有這麼個意思。但還是邏輯不通。「像篚一樣的人才平定了禍亂」，還是和下文的「遂啟孫氏」無法銜接。
最後，希望題主再遇到這種問題時，首先要查字典，把每個字的意思弄明白，再結合上下文進行翻譯，這樣大多數問題就迎刃而解了。
4樓：
郝經在其著作《續後漢書》評價劉繇：繇亦宗英，材匪戡難。乃啟孫氏，三辰肇判。遂俾昭烈，卒莫完漢。
結合《三國志》對劉繇的記載，劉繇在江東任太守時大力招安吳越山賊水匪。
材，讓原料成材之意。材匪，即讓匪成為有用的人，與其他文獻記載一致。
悲喜自渡 他人難悟是什麼意思？
十二 沒有人能感同你的身受，你的痛苦是一萬倍的程度，訴說給別人時他們聽到的只是其中的一萬分之一而已。所以除了自渡，他人愛莫能助。痛苦時不要試圖傾訴，自己消化吧，走過暴風雨之後的你，會更加勇敢，同時更重要的是，你會更能夠看清身邊的人和事。 周粥粥 引用尼采 快樂的知識 一段話 你遭受了痛苦，你也不要向...
是什麼意思？
嘉麟 有的時候會被用來修飾可能動詞的否定態，表示絕對不行比如 飲 物 飲 它的慣用否定用法是飲 物 飲 意思是 雖然沒達到絕對不行，但是也是不行的。第二個問題如 zeno 桑所說，應該是有志。這種 有志 始 的說法在開店或者是運營組織的時候非常常用。從文章內容來看一定是這個。 非常 也不是 說白了，...
是什麼意思？
大嘴哥哥z 它接在動詞 形容詞 的詞幹後面，以及詞尾 的後面，表示對背景情況的說明，即先敘述乙個情況，然後加以補充說明。表示對背景情況的說明 肚子餓，沒有吃的東西嗎?表示為下文事情的發生提示環境 主要與動詞搭配使用，用現在時 過馬路，遇見了同學。表示輕微的轉折。他數學好，但英語不好。與意義相似，常與...