1樓：小洋人
我查了一下2023年出版的《心理學名詞》，是心理學名詞審定委員會編的，應該是比較權威的吧。裡面沒有收入spirituality，只有spiritualism，譯為「唯靈論」，注釋為「強調超自然精神作用」。
術語是乙個學科共同體形成共同認知的基礎之一。所以，重要的不是這個詞聽起來舒不舒服，而是共同體的多數成員是否認可。我不是研究心理學的，不太清楚目前國內關於你所提到的研究主題是如何翻譯的。
如果比較多的學者使用「靈性」，那麼你也最好是保持一致，以免引起誤解。
至於說「靈性」一詞的中文意涵與spirituality有差別，我覺得一詞多義的現象在各種語言中都存在。特別是當乙個詞在日常生活和學術研究中都被使用時，其意義差別可能相當大。但是由於使用的語境不同，所以極少會引起誤解。
比如力學中的「疲勞」概念，和我們平時說的「疲勞」就不一樣，但每乙個研究者都能夠在不同語境中輕鬆切換。恰恰因為學科術語的內涵和外延是經過嚴格限定的，所以用哪個詞真的沒那麼重要，只要大家一致同意，那就OK。
齒輪垂直咬合叫什麼結構，有什麼專業名詞的說法嗎？
李狗嗨 這裡的 垂直咬合 指的可能是圖一所示的漸開線齒輪的嚙合形式。漸開線是現在使用最廣泛的齒形。圖一.漸開線齒輪的嚙合過程 圖一中紅色實線為接觸點齒廓的公法線，其與圖中的藍色點劃線為兩齒輪中心的連心線。為了實現恆定傳動比，公法線與連心線必須相交於固定的一點，該固定點稱為 節點 當乙個圓沿著一條直線...
越喜歡越討厭是為什麼？ 想知道有沒有專業名詞解釋 ？
尋找自己 你說厭惡那種喜歡別人的狀態，那喜歡別人的時候你會是一種什麼樣的狀態呢？比如說，你看到喜歡的人眼睛裡會冒粉紅色的星星，你可能會覺得自己幼稚 比如說，你看到喜歡的人會不好意思，那不喜歡的可能是自己的羞怯 再比如說，你看到喜歡的人會不由自主的想對ta好，是否會覺得自己低到塵埃裡 也或者你發現喜歡...
日文專有名詞中的日文漢字翻譯有何規範？
yang leonier 中國濱 bin 濱 而浜 bang 不變日本濱 浜，而浜 是罕見字，不變就這麼簡單，原本是乙個字，由於不同的簡化路線變成了兩個字，翻譯時應根據讀音和意義以日文舊漢字為準寫成中文的簡化漢字 同理還有藝 芸和芸 的衝突，缺 欠和欠 的衝突。說到這裡突然想到，中中國人名中，藝和芸...