1樓：翻譯英語
你好，不要悲傷，努力會有結果的，翻譯不同於其他專業，不是短時間內能學會的，它需要長時間的積累知識，翻譯練習，然後沉澱。
努力培養翻譯的思維模式，加油！
2樓：Mavericks
學英語有挫敗感很正常，我也經歷過。
其實翻譯比寫作難很多，它對詞彙量的要求更高，但其實詞彙只是翻譯的基礎而已，是第一步，後面還有無數步，比如文學翻譯除了需要詞彙量外還要求你的漢語水平要高，閱讀理解能力要強等，專業文字翻譯的輔助技能包括查詢資料的能力，一些專業知識等等。
當然，翻譯理論少不了，必要的話語言學也可以輔助你翻譯的更加地道。
說白了，翻譯並不只是簡單的語言轉換，裡面涉及到兩種語言的語言特色，文化特徵，思維方式。這門學問需要時間的沉澱，慢慢來吧，不要著急。
如果為了應試考試，可以用張培基的中外現代散文選。自己先翻，翻完了對照，看看自己從詞到短語到句子到結構上與參考譯文的差距，記下對你有用的點。
最後不論是學翻譯還是做翻譯，都要明白世上沒有百分百完美的翻譯，即便是優秀的作品都存在缺憾，因此要不斷學習，不斷積累。
3樓：
如果英漢容易漢英難，那你英語不行。如果兩個語言都流利，卻還是雙向都不會，有可能兩種思路無法對應。這些都是常見問題，問同學即可。我沒讀翻譯，但業餘做了不少，大致這樣。
英語專業和英語翻譯專業有什麼不同？
意式肉丸飯 從我自身而言，我本科是英語專業，研究生是英語翻譯專業，這兩個專業課程側重點不同，英語專業是很泛泛的，側重於對英語基本技能的培養，包括英語語法 聽力 英美文學鑑賞 英語語言學 詞彙學 翻譯基礎 基礎英語 高階英語 英語口語 英語寫作 商務英語等等，可以看出這些課程就是比較寬泛的英語課程，而...
英語翻譯專業就業前景怎麼樣？
譯路情深 翻譯碩士，畢業3年，結合自己認識的翻譯專業的同學朋友，聊聊自己的看法。首先，翻譯是一項技術。如果你特別熱愛翻譯，除了做翻譯，沒有其他更喜歡的工作，那畢業了以後做翻譯工作，前景也是非常好的。因為對於熱愛的事，你會投入大量的精力和時間，你就會做的比相對不那麼熱愛的人做的好，翻譯能力會比別人高，...
跨專業考英語翻譯碩士該怎麼準備？
閆玉亮就是顏如玉 翻譯碩士每年至少都有50 學生是跨考的，所以跨考不是什麼大事。你目前最大的問題是 已經畢業工作，可能備考時間沒那麼充裕。所以首先要考慮的是，如何抽出每天5 6個小時的時間來學習。兩萬多字的詳細備考攻略 如何備考翻譯碩士？ 上岸英語 我本科傳媒專業，三跨考研考上覆旦翻碩，大家可以去渣...