1樓：書生小周
需要翻譯成漢語，就像題主所說的，大綱裡說的是「全部譯為漢語」。另外，翻譯人名也很簡單，網上搜尋《音譯表》（只有一頁），稍微熟悉下就好，用不了多少時間。
2樓：阿湖
有些名人的姓名有必要記憶比如morkel和Putin只有一種翻譯，這需要機械記憶.至於一般人名，中國自有一套命名規則，一般不會用漢語人名的常用詞彙.建議網上搜尋「英漢譯名表」看看一般大字典後面會有.
3樓：
英譯漢的話人名一般是需要翻譯出來的，而且，一般人名翻譯是固定的，會有些大眾譯法。比如，White一般譯為懷特，Watt一般譯為瓦特，Walt一般譯為沃特或沃爾特，Wright一般譯為萊特，而Light一般賴特。這些都是比較常見的人名翻譯，字是不可以寫錯的，否則會扣分，不常見的人名按照翻譯習慣音譯處理。
盡量不要照抄英文。對於漢譯英的話，一般用拼音，注意大小寫就可以了，比如李四：Li Si，李小四：
Li Xiaosi，歐陽四：Ouyang Si，歐陽小四：Ouyang Xiaosi等等。
答案僅供借鑑，希望有幫助。
希臘神話的人名翻譯為何比起其他文化的翻譯多了「忒」「喀」「丟」這類詞，是故意為了區分還是因為讀音？
羥基氧 舊譯音用字的殘留，不限於希臘神話領域。比如翻出一本1980年出版的理工科書籍，你可識得雷電法王忒斯拉 特斯拉 F.A.科頓等 高等無機化學 人民教育出版社，1980，p.7 至於一些你們覺得很有特點的希臘神話譯音用字比如 丟 剌 俄 革 你們可識得丟勒 D rer 布喇開 Brackett ...
為什麼翻譯作品中的人名不漢化？
不漢化的原因，除了目前票數最高答案所提到的 西洋背景的譯文裡夾雜中式名字，就會不協調，讀者也會覺得 出戲 和 配音對口型會有困難 以外，還有是因為這樣會導致資訊的缺失。翻譯講究信達雅，信是第一步的。題主提出的 約翰克里斯朵夫 克約翰 翻譯方法，無疑達不到 信 的要求。英文名一般連名帶姓的話，音節都比...
考研翻譯還是學科英語？
貓貓紅色精靈 哈哈哈哈哈哈我和臨邊床的舍友考MTI，我對鋪考馬克思，我斜對鋪考學科英語。我之前問來著，她們為什麼選擇了現在的方向，她們都說一直就很喜歡自己的選擇，馬克思的是因為覺得自己英語不好。等有結果了再來還願。 chestnut 學科英語競爭大？是不是選翻碩筆譯就好些 其實，選擇考研專業一般來說...