1樓：
不漢化的原因，除了目前票數最高答案所提到的「西洋背景的譯文裡夾雜中式名字，就會不協調，讀者也會覺得「出戲」，和「配音對口型會有困難」以外，還有是因為這樣會導致資訊的缺失。
翻譯講究信達雅，信是第一步的。
題主提出的「約翰克里斯朵夫—克約翰」翻譯方法，無疑達不到「信」的要求。
英文名一般連名帶姓的話，音節都比中文常見的姓名長度要多，最多用三個字翻譯，肯定會導致很多讀音翻不出來。
同時，這樣也會造成數量巨大的重名。
因為和中文姓氏少，以名字來區分不同，英文姓名是名字少，以姓氏來區分。中文姓只有乙個字，克里斯多夫、克里斯、克魯姆、克里等眾多常見英文姓氏，都只能用「克」來表示，無法體現姓氏區分同名者的功效。中文這種情況並不顯著，是因為名字很少有重複的。
但是英文名挑來挑去就那麼幾個，叫約翰的真是太多了，無法區分。
也就是說，約翰·克里斯多夫，約翰·克魯姆，約翰·克里，都可以被翻成克約翰。
這無疑是在翻譯中需要避免的。
為什麼少林作為武林正宗，卻總在作品中給人「名不副實」的感覺？
C M YE 例如世界上某乙個最強大的組織 例如清華北大 參加一項一年一度的比賽可能某年被乙個不知名的小組織 某個不知名學校 出來的拿去了第一名就說這個組織不是第一？換個角度看看在為期一百年裡可能就那麼幾次更不要說團體賽了 因為少林寺都是出家人，人家不願意參與那些江湖人的打打殺殺，人家比起練武更看重...
為什麼片假名構成的人名中， 經常翻譯成 爾 ？
李溯本 Unancha 這個問題可能得追溯到元代，當時的蒙古人名，韻尾的 r 通常就被譯為 兒 或 爾 例如 合撒兒 博爾術 對應漢語的讀音應該是 l，這就是漢語中跟 r 發音最接近的字了，因此後來也一直沿襲了這種習慣，現在還是用 爾 來音譯韻尾的 r 或 l，即使普通話的 爾 採用的是 air 不...
笑傲江湖中嵩山的人名字中為什麼沒有輩分？跟其他幾派截然不同？
道三 因為這類收各地俗家人的門派，在名字中有輩分就要涉及到乙個問題，就是需要改名。出家人的門派無所謂，因為出家本來就要改法號。一家人的家族門派也好辦，因為可以從出生的時候就起名。就是收各地各年齡段的俗家人的比較麻煩，你要給人改名，人家不一定樂意改。但這事情有很多種解決方案，一是不改名，但改字，名字還...