1樓：rayer
無獨有偶，粵語版的神鵰俠侶裡面，楊過和小龍女互相稱謂就是過兒、龍兒，粵語發音近似guo yi， long yi~
囉嗦幾句：
中文表示暱稱，一種是上述加尾音兒化，一種是小x/老x，一種是疊詞。比如乙個人叫什麼睿，暱稱可以是睿兒，小睿，睿睿，還有加強版————小睿睿兒~~~咦~肉麻指數五顆星 <(￣oo,￣)/ ~
前兩種外語中有，第三種好像沒有，曾經跟英語國家朋友開玩笑，用中文取暱稱方式叫他為JohnJohn這樣，對方也覺得很好玩兒~~
另外中文三個字的名字，去掉姓氏就有點暱稱的意味了，但是英語法語中只呼其名是很正常的，沒有暱稱意味。
2樓：時間的無涯荒野
乙個不專業的回答
應該和小朋友說的兒語（baby talk）有關吧就像中國的兒話音。（英文裡的兒語也幾乎都是ie或者y結尾的，比如：doggy ，daddy,teddy,sissy,
milky之類的）賣萌用的。。。
或者名字太長所以口語化，就像中文裡不一定叫人全名，太正式了，都叫名字不叫姓，，或者叫小李之類的。。。套近乎用的。。就是稍微情蜜意點才這麼叫。
為什麼翻譯作品中的人名不漢化？
不漢化的原因，除了目前票數最高答案所提到的 西洋背景的譯文裡夾雜中式名字，就會不協調，讀者也會覺得 出戲 和 配音對口型會有困難 以外，還有是因為這樣會導致資訊的缺失。翻譯講究信達雅，信是第一步的。題主提出的 約翰克里斯朵夫 克約翰 翻譯方法，無疑達不到 信 的要求。英文名一般連名帶姓的話，音節都比...
笑傲江湖中嵩山的人名字中為什麼沒有輩分？跟其他幾派截然不同？
道三 因為這類收各地俗家人的門派，在名字中有輩分就要涉及到乙個問題，就是需要改名。出家人的門派無所謂，因為出家本來就要改法號。一家人的家族門派也好辦，因為可以從出生的時候就起名。就是收各地各年齡段的俗家人的比較麻煩，你要給人改名，人家不一定樂意改。但這事情有很多種解決方案，一是不改名，但改字，名字還...
為什麼漢語中列舉時，比如人名，所有的人都例舉完之後仍要加乙個「等」 人？
simon1324king 助詞 等 常放在兩個或兩個以上並列的詞或短語之後，其作用有二 表示列舉未完。運用情況是 被省略的部分因不重要或不必要而不一一列出，或因知道得不確切而無法說出。表示列舉後煞尾。這種用法的 等 後面經常帶有前列各項總計的確切數字，這種用法的 等 字可以去掉而不影響原意的表達。...