run 和 go 當執行講時的區別是什麼？ Everything goes well 可改成 Everything runs well 嗎？

1樓：法比安

通常來講說everything goes well時候go並沒有執行的意思。everything goes well翻譯過來就是直白的「一切順利」。

2樓：王贇 Maigo

Everything goes well. 這裡的事情指代比較廣泛，什麼事情都包括。

Everything runs well. 這裡的事情一般指的是公司、工廠等需要管理的事情。

3樓：

「everything goes well」意為「進展順利」。

強調的是一種結果上的趨勢。

「everything runs well」意為「運轉良好」，強調的是過程中所涉操作的情形。

具體用go還是run，要看everything指代的到底是什麼。

4樓：餘和平

一、go比run更抽象。這表現在：

1. 作為不及物動詞，go 除了有方向性再無其它隱性含義；run 則有兩個很明顯的特徵：a）比較快；b）比較平穩，即smoothly。

因此除了人和物體的移動之外，從江河溪流到眼淚都會用到run來描述；go 則概率很小。

所以run和go當執行講時，run可以暗示速度和狀態，go只是表示移動+移動的方向。

2. go會用到go doing sth. 和go and do sth.

的結構。請體會，正因為go的抽象性（幾乎沒什麼特殊的含義）才能用到這樣的句式裡，好讓重點落在後面的動詞上。run一般不會這樣用。

3. go作為名詞和及物動詞的義項較少，使用頻率也較低；run作為名詞和及物動詞的義項分別約等於go的三倍和六倍，使用頻率也較高。說明run可以用在具體的地方更多。

二、Everything goes well 當然可以改成Everything runs well。美中國人就喜歡說No law says one can't......，沒有法律規定不許改。

問題是：

你為什麼要改呢？按常理推測就是你想知道改動乙個詞，意思變不變。請記住，每乙個詞在一門語言中都有獨特的位置。

只要替換乙個詞，語義就會發生微妙的變化。例如，dad，daddy，father或者pa按說意思都一樣吧，馬克吐溫給女兒寫信的落款卻是papa。於是Papa就成為14歲的Susy Clemens給當時50歲的馬克吐溫所寫傳記的書名，這是前邊那幾個表示父親的詞所無法替代的。

也許，在某些時候這種變化不具備分析意義。語言的豐富性使我們有許多方法來表達同乙個意思，但是應該意識到這種變化是乙個客觀存在，只要有變化就存在導致微妙差別的可能性。也許不在語義上，而在感情或其他方面。

再回到本題，如果用run代替go，孤立地看確實沒有太大的差別。但是在現實生活中，我個人認為那些說If everything goes well的人對「一切順利」的把握只有50%；而說If everything runs well的人至少對「一切順利」的期望值要高於50%。這就是微妙之所在。

三、我知道許多專業學生會有這樣的思維模式：A可以改為B嗎？尤其是被動詞後面可以跟那麼多的介詞或是選擇題中模樣看起來都差不多的動詞短語搞得頭昏腦脹的時候。

個人建議還是要換乙個模式思考：為什麼這裡是A而不是B呢？或者就是直接研究A與B到底有什麼不同？

舉個例子：difference和distinction，好像意思差不多，但是到了片語裡意思還一樣嗎，比如make a difference between和make a distinction between?

你要老想著這個能改為那個嗎或那個能改為這個嗎沒有什麼意義。要動用自己的資料室的圖書館的和網上的所有資源用心研究二者到底有什麼區別。如果全靠自己最後能弄明白，前者是指區別對待，後者是指區分兩個事物，那就是很了不起的成果。

如果都是指人的情況下，該怎麼選擇呢？比如make a ____ between 張三和李四。那就要全句的意思，尤其看張三和李四是什麼關係，如果是敵人和朋友，多半應該選distinction；如果是同父異母的兄弟則往往是選difference。

希望本題第二問的模式以後不再出現。