1樓：黑之聖雷
感謝 @晴天雨天
@Giatzjek
首先，王婆賣瓜，請看這篇萬金油文章：
黑之聖雷：當西里爾字母統治了IPA時
我裡面就舉了阿語標準語《北風和太陽》的例子：
拉丁IPA版：（需要考慮長短元子音）
kanat riu imali waamsu tatadadalani fi ajin minhuma kanat aqwa mina luχra. wai bimusafirin jatluu mutalafian biabaatin samikah. fatafaqata ala tibari sabiqi fi idbari lmusafiri ala χali abaatihi alaqwa.
西里爾IPA版：（角標用脫字元表示）
（好吧沒人發現我之前有些地方寫錯了……）
然而如果要能最好地為阿語（老樣子，特指標準語）所服務，那麼還需要涉及2個前提和5個萬金油裡未能很好解決的問題[1]。
兩個前提：
西里爾轉寫還是需要基於現有成熟的拉丁轉寫體系上。我一般在知乎上使用的是DIN 31635方案（僅在的轉寫上沒有採用方案中的，而是空餘字母j），但有兩處ISO 233方案[2]明顯更好。
必須嚴格區分transliteration「轉寫」和transcription「記音」。「轉寫」指的是兩套文字系統之間具有明晰的一一對應關係，從而可以最大程度地保留原語言拼寫體系；而「記音」則是不考慮原語言的拼寫，僅僅根據語音形式引入目標語言。很明顯，我這套萬金油是記音方案，而為了能更好地為阿語服務，新方案需要改為轉寫。
阿語的拼寫和語音高度一致，差異不是特別大，但有幾處老大難問題需要解決。（以及，原本連寫的單詞之間用-隔開，句首和專名前大寫）
五個問題：
阿語中有四個咽化齒/齦音，如果按音位轉寫成IPA的話需要拖個比較礙事的角標，更何況轉成西里爾字母後我所規定用於標記//的沒有這種上標形式，只能再用個脫字元，更加不美觀了。——所以我打算用上述方案中表示捲舌音的字母[3]表示。
IPA中用於記錄長音的放在正字法裡就顯得有點奇怪，更何況阿語中母音和子音都要分長短。——這裡參考DIN 31635，長母音帶macron，長子音雙寫。
alif：我經常會在關於阿語的回答中涉及alif這根棒子一樣的字母，其奇特之處在於它並不表示某個子音的發音（而眾所周知阿拉伯字母是子音音位文字），所以它到底算不算字母是有爭議的。具體而言：
hamzat：它是個貨真價實的子音字母，表示//。但可以發現它長得比較矮小，需要加乙個「坐墊」，最常見的情況就是加在alif頭上變成。
然而問題來了，不帶hamzat的alif可以單獨出現，這時候就挺麻煩了，也就是下面的三種情況。
連讀的alif：由於阿語不允許音節首輔音簇，所以底層帶節首輔音簇的單詞在表層需要増音（底層表層比較玄乎，這裡姑且這麼認為吧），如iCtaCaCa式動詞，當其前面還有母音時（如表並列的連詞wa-），這個最開頭的表示[i]的alif就消失了——這也就是其名稱「連讀」的由來。於是乎就出了個問題：
這個[i][4]是i還是i？[5]（而且[i]在發音時很自然而然地就會變成[i]）但正因為它沒有帶真正表示//的hamzat，所以私以為其就是個不帶子音的[i]，單用и轉寫即可，連讀時仍保持拼寫。（這段比較繞，但願能懂……）
開口長音的alif：當alif出現在詞中和外來詞詞尾位置時，表示/a/，這個直接用а表示即可。
開口鼻音的alif：當alif出現在本土詞詞尾時，表示/an/。這個我就直接採取記音的方式，用ан表示即可。
節尾的alif：alif還有一種躺倒的形式，和表示/j/的只差兩個點。這個節尾的alif用於表示詞根為/j/但在某些情況下受前面/a/影響而被同化成/a/的情況，但在另一些情況下會恢復成[j]。
如banā「他建造了」（詞根b-n-y）→yabnī「他在建造」，注意詞尾。對於這種情況，ISO 233就採用了來表示，由是對應西里爾字母可以採用帶尾巴的。
冠詞al-：這個a就是上面嘮叨了半天的連讀alif，只是這裡讀[a]。而/l/則會受其後的「太陽字母」（也就是齒/齦音）影響而被同化成長子音。
這裡採用轉寫原則，[a]一律用а，不管是否因連讀而消失；而/l/一律寫作л，不考慮是否被太陽字母同化；原本阿拉伯字母中和後面單詞直接連寫，西里爾字母中用-隔開。
陰性的tā：阿語字母表裡有表示/t/的字母tā有兩種形式：和，後者專門用於陰性標誌（可稱為「圓tā」）。
在ISO 233中模仿tā的造型，專門用加了兩個點的來表示圓tā，這裡挪用此設想，用т表示。
於是成品如下：（先右再左）
那再來看《北風和太陽》，這是原本的西里爾IPA版：
這裡改良後的西里爾阿語版：
aa（感覺看了幾遍之後就能熟練閱讀了）
如何分辨阿拉伯語的字母？
小曦sunny 一開始是要抄抄寫寫的要乖乖聽老師話哦 我們大一開始抄對話課文的時候根本拎不清都是什麼字母 寫的多了自然就清楚啦千萬不要嫌麻煩呦 加油懷挺 O O 何鑫 在不懂阿拉伯語的情況下分辨阿拉伯語字母是可以的，但是沒有辦法閱讀，阿語是典型的子音音素文字，字母基本上都是子音，母音通過新增在字母上...
阿拉伯語名字的意思？
H Zhang 非正式拉丁轉寫其實是比較模糊的，Ramy這樣乙個轉寫 還有可能Rami 應該是沙姆地區 黎凡特 常見的人名。但是恰好由於地域的問題，除了考慮阿拉伯語人名，雖然可能性很小 也許還應該考慮希伯來語人名的阿拉伯語轉寫，或許與聖經中出現的人名有關 Ruth 4 19 and Hezron b...
為什麼古蘭經是阿拉伯語的而且先知是阿拉伯人？好多東西到底是教門的傳統還是阿拉伯地區的習慣？
虯髯客 許多使者，他們中有我在以的已告訴你的，有我未告訴你的。4 164 題主的其他問題，原諒我不回答了，因為時間的原因。但不必介意任何人，包括阿拉伯人在內。任何人和你沒有關係。伊斯蘭也和阿拉伯人沒有關係，或沒有直接關係。證據如下 我派遣你，只為憐憫全世界的人。21 107 安拉最後一位先知和所有的...