1樓：
超市 ← supermarket
便利店 ← convenience store快餐 ← fast food
白領 ← white collar
雞尾酒 ← cocktail
頭腦風暴 ← brainstorm
藍芽 ← Bluetooth
硬體 ← hardware
軟體 ← software
付費牆 ← paywall
不過，題主提到的「心弦」一詞，應該不是來自英語。畢竟 11 世紀的詩人黃庭堅就寫道：「一弄醒心弦，情在兩山斜疊。」
2樓：星棾落澈
跨文化的名詞概念基本都涉及語言舶來現象啊。
有些舶來時只保留了異域文詞的語義，而融用己域文詞的形式（哈哈，也就是意譯），比如，進化、潛意識、資本主義。
有些呢，則只採用聲音作為媒介加以引進（哈哈，也就是音譯啦），比如，拜拜、辛迪加、伊莉莎白（最後乙個純屬搞笑~）。
當然，也有一些，舶來時因為譯者的靈光和語言的巧合，可以恰好音義兼傳，比如，愛豆、翡冷翠、可口可樂。
這個對於譯者來說是個挺好的問題嘛。它讓譯者明白，兩種語言分別有啥沒有啥、能啥不能啥，從而更好地理解人在語言這件事上所面臨的侷限和擁有的創造力，有所自甘，也有所為。
3樓：Phil
說幾個已經「習以為常」了的：
拖拉機巴士（這個詞的確用的不多，不過「大巴」「中巴」等比較常用）引擎幽默
補充於2023年8月15日下午2點37分左右：
看了看問題描述，似乎題主沒有侷限於音譯，那樣的話...太多了，至少現代工程技術名詞裡有不少是來自英語的，比如：
力場、計算機、量子、摩擦力、超市、驅逐艦、巡洋艦、航空母艦、市場（指「市場營銷」）、百貨商店、質控、流水線、飛行員、大副/二副...
哪些中文詞彙來自日語？
俱樂部。俱樂部 是乙個外來詞，始見於日文 倶楽部 倶 楽 源於英文 club 一詞的發音 klb 例如1884年成立的 東京俱樂部 即是以 倶楽部 作為表記 維基百科 不得不說這個翻譯真是信達雅的極致了，比 會所 好太多了 王芥末 想到乙個很有意思的 Erin 混凝土。concrete，混 ko 凝...
有哪些來自拉丁文的英文句法？
郭小閒 定語從句。現代英語的定語從句是靠近拉丁語，但古英語 和中古英語 則有區別。古英語定語從句的引導詞往往是 e 和 at 也就是 the 和 that 而且用法也和現代英語不太一樣。比如古英語 S e brd hf,s is brdguma.逐字翻譯 He the bride has,he is...
英文歌比中文歌好聽的原因有哪些？
雨之 我覺得會不會是讀音的問題?中文的字讀起來音標合起來讀的，但是像英語 日語這些音標都是乙個個讀的吧？所以就感覺更容易順耳一點，而中文的除非歌詞讀音很貼合旋律，不然就會覺得有點彆扭 難得虛偽 曾經很喜歡中文歌，但慢慢長大後就並不喜歡了。小時候喜歡倆xu，如今再聽來已經絲毫無感。業餘愛好者而已，只是...