1樓：王小明
幾何利瑪竇說，中文裡的「形學」，英文叫作「Geo」，它的原意是希臘的土地測量的意思，能不能在中文的詞彙裡找個同它發音相似、意思也相近的詞。徐光啟查考了十幾個片語，都不理想。後來他想起了「幾何」一詞，覺得它與「Geo」音近意切，建議把書名譯成《幾何原本》，利瑪竇感到很滿意。
2023年，《幾何原本》前六卷正式出版，馬上引起巨大的反響，成了明末清初從事數學工作的人的一部必讀書，對發展中國的近代數學起了很大的作用。
2樓：bababian
2023年在河南洛陽的乙個縣城出差，見到街上有人擺攤賣「貝果」，類似肉夾饃的圓圓的餅。我當時就很驚訝，「貝果」跟源於猶太文化，最後遍布紐約大街的Bagel讀音和本質都很相似。聽說過河南有個猶太遺民的村子，這個貝果真的是他們傳入的食物嗎？
3樓：
我來說乙個出乎我預料的外來詞彙
普羅大眾
來自法語proletariat (1800-1900) French prolétariat, from Latin proletarius; PROLETARIAN
4樓：林彬懋
中文詞彙取自外國詞彙的音譯很容易就可以看出來，對中文敘述的影響也不嚴重，但外在敘述邏輯的潛移默化就整個改變了中文的敘述邏輯。外在敘述邏輯大舉入侵中土，對中土敘述發生重大影響大約有兩次，第一次為魏晉南北朝的佛學引入，先格義，後以「莊子行文」化之，從北魏所推展的「鮮卑文」中將中文拯救了出來；第二次則為民初的「白話文」，不止遏阻了「文言文」，並且將中國傳統敘述整個往「西方邏輯」傾倒，其勢方興未艾，到了今天的「網路」時代，中文敘述演變整個轉變為「萬物流出」的展演。
試舉兩人來看看其中的演變。唐初陳子昂的〈登幽州台歌〉「前不見古人／後不見來者／念天地之悠悠／獨愴然而涕下」將中文的委婉與豪邁推向乙個前所未有的高度。這裡面固然有時空的含蘊，更有非邏輯的紓發，但陳子昂所承襲的歷史因緣不容忽視，因為沒有歷史蘊藉，陳子昂是不會發出這種氣勢磅礡的詞句的，曰「歷史的連續性」，因為陳子昂對中國文化的歷史傳承是三國魏晉南北朝與隋朝的文化果實，不是唐朝的璀璨文風，起碼在寫這首大氣磅礡的詩的時候，並不具備「唐詩宋詞」的詞韻要求；持平地說，唐朝之前的文字敘述，除了佛經翻譯稟承莊子語言的「否定敘述」之外，其它文字敘述均形式僵化，內容空洞，甚至佛經翻譯也出了問題，否則不能觸動陳子昂的詩興，可說由漢賦至南北朝的駢體文，文風萎靡，甚至文體不曾稍停，一直延續至中唐，故韓愈承自陳子昂，力倡古文運動，曰「文起八代之衰」，乃為了糾正時弊而策動。
後來的歷史發展證明唐太宗的謀略抵擋不住整個社會的思想驅動，因已遭到破壞的中土形象文字，經過劉向的寓言導向以及陳子昂的詩詞導向以後，曾經被僧肇引用的「莊子行文」已經漸趨沒落，代之而起的卻是「唐詩」的絕律洗濯與「語錄」的談禪逗機。從這個時候開始，整個中土哲學思想發展除了「佛學」，幾乎一片空白，就連後來的「理學」，也欲振乏力。
此時的「人」已從「天地」之間脫拔而出，「天地人」之渾圓境界已破，老子的「天地之間，其猶橐籥乎，虛而不屈，動而愈出」只能「動」，而且「動而愈出」，不能回歸於「虛而不屈」的橐籥狀態了，於是陳子昂只能以敘述的方式來描繪乙個「大氣磅礡」景貌，是曰「天地之悠悠」，文字的悠悠蕩蕩也。
如果我們以民初推動「白話文」的胡適來做個對比，會很感概「文言文」的沒落與遭到屈解。胡適有一首詩〈兩個蝴蝶〉是這樣說的，「兩個黃蝴蝶，雙雙飛上天。不知為甚麼，乙個忽飛還，賸下那乙個，孤單怪可憐，也無心上天，天上太孤單。
」這首詩原名為〈朋友〉，但發表在一九一七年二月號的《新青年》雜誌時，被改為〈蝴蝶〉。以他的盛名，我只能說他以這樣的詩來嘲諷時政，詩的平仄、對偶、意象、格調都不說了，只能說胡適用這種白話詩來衝撞當時傳統的文言文禁錮，但那個胸襟其實與陳子昂無法相比。當今網路的詩比這個好的大概沒有一萬首，也有一千首。
另外就是《新青年》，當時的銷售與規模不知，但是影響驚人，借語當代的《敘事研究》、《現代外國文學》等學刊，所承載的歷史責任是不容忽視的。
5樓：煎蛋餅加蔥花
太多了，尤其古代引入的外語詞彙。馬扎，胡同什麼的就不說了。
萬曆年間張居正認為日本名詞的大量使用，影響了漢語的純正性，於是在大明官媒上發文聲討日本名詞。他的政敵緊隨其後嘲諷他「首輔大人不知道「名詞」本身就是個日本名詞嗎？」
太多融入你生活的詞彙本身就是舶來品了。
6樓：
薛丁格，
司徒雷登,
張伯倫,
戴高樂,
邱吉爾,
王爾德,
馬克思,
高爾基,
狄拉克,
赫胥黎,
福樓拜,
莫泊桑,
白求恩，
鮑林，羅丹，
羅素，牛頓
7樓：賽先生福瑞孔方兄
陝西關中的方言有一句說讓人趕緊，趕快的乙個詞"康忙"（音）
爺爺奶奶就在說，我也是學著他們說的，周圍的西安人，尤以長安人為甚，讓人趕緊的時候都會說這個詞，
後來發現，和英語裡 come on的發音，意思幾乎都一模一樣這讓我不禁思索
老陝的祖先幹啥去了？
8樓：
感謝我同學Vincenttian 指出錯誤來答乙個，不過不知道符不符合答主的要求
聯誦，這是法語語音裡面的乙個概念，跟連讀差不多，只不過聯頌是把法語中本來不發音的t之類的字母發音出來。法語是liason(好像是這麼拼的。。)
香頌，歌曲的意思。聽起來挺美挺意境的乙個詞對吧。也是來自於法語 chanson
有哪些怪病其實是心理疾病？
一乙木 記得上高中的時候，班裡總是有同學一直都是板著個臉，趕緊全世界欠她幾百萬一樣，今天在看 療癒你的內在小孩 的時候才發現，原來這是死不認錯的表現，心理學稱為 訴訟型人格障礙 小時候父母做了錯事，誤會了孩子，他們是絕對不會直接道歉的，最多就是讓你吃飯。其實，正是因為父母不道歉，孩子就滿肚子的委屈，...
有哪些遊戲，大家都認為其玩家很多，但其實是乙個小眾遊戲？
橘子皮涼茶 我最能想到的就是塞爾達傳說了。前面幾作不算，玩的人確實挺少的，主要是指荒野之息。這個情況倒是也非常可以理解，因為國內玩主機的玩家就這麼點，但是野炊這個遊戲實在是太出名了，所以就不免出現很多雲玩家。 意難平 忍者龍劍傳 喜歡暴力美學，又是act遊戲達人的會非常喜歡這個系列 act遊戲苦手，...
有哪些著名的雞湯其實是瞎編的？
白小白 我說乙個吧 溫水煮青蛙 但其實！青蛙又不傻！有人反覆做了溫水煮青蛙的實驗，實驗證明 不論溫度上公升多慢，水溫上公升到一定程度，青蛙會開始躁動不安，試圖逃離，基本一到40度左右，青蛙就會一躍而起。 武梵 那年在乙個KTV門口附近，兩夥人打起來了，混亂中乙個女孩被撞倒在地，我衝了上去抱起她，往牆...