1樓：
俱樂部。
俱樂部」是乙個外來詞，始見於日文「倶楽部」【倶ともに楽たのしむ】，源於英文「club」一詞的發音 /klb/。例如2023年成立的「東京俱樂部」，即是以「倶楽部」作為表記—《維基百科》
不得不說這個翻譯真是信達雅的極致了，比「會所」好太多了…
2樓：王芥末
想到乙個很有意思的
3樓：Erin
混凝土。
コンクリート concrete，混(ko)む、凝(ko)る、土(do)。
然而現在日本人不用混凝土這個寫法了都只寫コンクリート，雖然中國也用砼吧。
4樓：
最近在看一本書，是乙個日本人實藤惠秀寫的《中中國人留學日本史》，有翻譯作品。
算是史學上研究近代時中日在留學和文化交流的比較權威的書籍，因為它所著內容基本上都有詳盡的出處和可考資料。
其實這個問題，新中國成立以後，為了普及和訂立標準語言的必要性，已經有很多專門的學者著書來整理。
其中乙個地方提到了《現代漢語外來詞研究》高名凱 / 劉正埮著以及《現代漢語中從日本借來的詞彙》王立達中國語文總第68期。
5樓：未名天
現代漢語中的日語「外來語」，數量是很驚人的。據統計，我們今天使用的社會和人文科學方面的名詞、術語，有70％是從日本輸入的，這些都是日本人對西方相應語詞的翻譯，傳入中國後，便在漢語中牢牢扎根。我們每天用以高談闊論、冥思苦想和說「東」道「西」時所用的概念，大都是日本人弄出來的。
6樓：荏苒孤生竹
很多詞語原本是古代中國傳至日本的，近代一百年西學東漸時，那些詞又在日本被賦予新的內涵，傳至中國。例如，制度，民主之類的。還有很多，我忘記了……
學渣本質盡顯。
7樓：
現在的日吹真是腦子都不長了反駁一下部分答案中提到的詞彙更全的列表見https://www.
詞彙年份譯者
地球 2023年利瑪竇（意）
幾何 2023年徐光啟利瑪竇
文科 2023年艾儒略（意）
理科同上
法學同上
民主 2023年丁韙良（美）
權利同上
戰爭同上
數學 1885 傅雅蘭
機器同上
鐵路同上
汽車同上
法律 2023年馬禮（英）
物理 2023年盧公明（美）
有哪些來自英文的中文詞？
超市 supermarket 便利店 convenience store快餐 fast food 白領 white collar 雞尾酒 cocktail 頭腦風暴 brainstorm 藍芽 Bluetooth 硬體 hardware 軟體 software 付費牆 paywall 不過，題主提到...
怎樣拓展中文詞彙？
郭羽靖 每一次寫文的時候，說話的時候，你都想象，同乙個意思，你可以用哪些詞表達。經常形成這個思維習慣，你會發現，詞彙量會越來越多，因為有了這個習慣，你也會不自覺的去收集詞語 一般受教育水平較好的人中文詞彙量已經很大了，即使是翻開現代漢語詞典，也會發現裡面大多數詞彙都認識。我覺得題主想要提高詞彙量，主...
你知道哪些很長的德文詞彙？
堂勵兒愛學習 的確德語長詞裡複合詞居多，在Duden裡有收錄德語長詞排行榜，這裡簡單列舉些 Kraftfahrzeug Haftpflichtversicherung 機動車賠償責任險 Donau Dampfschifffahrtsgesellschaft 多瑙輪船公司 Rhein Main Don...