1樓：雷卷雲
用「高」舉例吧。「高」屬於表示比較意涵的形容詞，「很高」屬於表示狀態意義的形容詞。比如「他高，你矮」，這個時候不加「很」，也是符合語法的，因為有比較，「高」本身是相對於「低，矮」而言的。
如果沒有比較，就只能說「他很高」，這是一種狀態，「很」就相當於系動詞，作用是把主語「他」跟狀態「高」聯絡起來。「很」字本意確實不是這個，但語言本是不斷演化的。本來加「很」可能是為了湊音節，因為主謂完整的乙個句子，兩個音節實在太短，不便理解。
但現在已經成為習慣了，也可以說「很高」已經演化為乙個詞了，「高」是它的詞根。這是我的理解。
2樓：NN陳
1：為了準確形容。「他漂亮」，可以不加「很」。但是漂亮是乙個模糊表達。特別漂亮，很漂亮和有點漂亮，分別對應了三個不同檔次。他漂亮到哪個程度還是有必要說明的。
2：為了區分詞的意思。「他很高」，中高是形容詞。
去掉很變成：「他高」，很容易和下一句「他高多少」混淆，以為話沒說完呢。漢語中有不少意思呼應的表達。
比如：你「這個人」在幹嗎。我們「都」去。
我的意思是你意思「一下」。你浪費了我半天「時間」。這是「個」太陽。
你像孩子「一樣」。「因為」你這樣,所以我那樣。這些看上去是多餘的字，在我們聽不太清楚別人說話時能起到很好的識別意思的作用。
3樓：李白入夢
「很」就是乙個程度副詞，如果不是指代程度很深，我們也可以說「你真帥」「機場真遠」啊。
he is tall本來就可以翻譯成「他是高個子/他真高」
再來乙個 the flower is white我們肯定翻譯成「這花是白色的」，不會說「這花很白」吧？
加很本來就想表達程度很深，和very差不多，有什麼好迷茫的呢？
4樓：Xintzsche
是的，象徵性地用了「很」，還有其他：「挺」「蠻」「比較」「有點」都這麼用，沒在問題中說清楚，個人經歷中「很」「挺」聽得相對較多，感覺被下意識地用著。
讓我注意到這個例子，或者說跟英文的差別，是跟乙個美中國人聊天時，他說有聽到不少「你很帥」 「你狠xx「 ，還有一些漢語學習者常問」how to say you are handsome in Mandarin?" 得等到的回答，多是「你很帥」 我會理解，為什麼非中文母語者，會未那裡的"很"字困惑。 抱歉這看上去大概是個膚淺的例子，不值一提。
但確實讓我想到，在日常生活中電視上，大量聽到這樣形容詞前加程度副詞的情況。
您提到的」如果上下文「 的觀點，很有意思。
我之前疑惑的是，怎麼在乙個單句裡表達像: 「你/她/他 adj」。 也許是受您回答的啟發，我想到就我舉得例子來說可以說:
她人漂亮。你個高。而不用任何程度副詞。
（對問題的補充，和自己的答案）
5樓：
不是只有「很」才能用在這裡
她挺漂亮
他比較高
那個地方有點遠
上述表達就沒有那麼強烈了吧
當然有些情況下也可以什麼都不用，只不過句子過短，會顯得話未說盡，如果有上下文，也是可以的。例如：
她漂亮，穿什麼都好看
他坐在最後一排，因為他高
那個地方遠，我們開車去吧
6樓：king lee
「很＋adj」相當於英文的be+adj.係表結構。
He is tall. That place is far away.
翻譯時如果要避免出現「很」，則需要補充其他成分。如：他個高。那地方離得遠。
為什麼英語短語中有的形容詞前加be
Jeff 這算是乙個比較明顯和普遍的現象。因為英語是一種形和語言，形容詞前加個be動詞，表示主語的一種性質或者是狀態。把它理解成主係表結構或者是主謂賓結構即可。 盱之 這是個好問題。英語語言是乙個 時語言 特別重 Tense 即表達思想的 謂語 在時間軸上的佔位 標記 相對於漢語 那麼廣義的 謂語 ...
為什麼漢語中多用 很 在形容詞之前？
poem 語言的任意性體現的是不同的認知方式有可能出現粘合摺疊。現代漢語裡已將表示式 1 繫詞 形容詞 粘合摺疊到了表示式 2 程度副詞 形容詞 而有些語言則未點開 2 的相關引數，因此才顯得好像漢語情況特殊。2 可能也是重要的認知方式。形容詞在本質上都具有 程度 屬性，越是有情感地來對形容詞的意義...
為什麼英語的形容詞作定語時放在名詞前，而定語從句卻要放在修飾名詞後呢？
定語從句後置才是大多數語言所採用的。SOV語言裡還有定語從句前置的 日語，韓語，土耳其語 但後置的語言的數量多於前置的。SVO語言裡幾乎所有都是定語從句後置的，前置的只有漢語和被漢語影響的極少的兩三種語言，所以你要問的反而是怎麼漢語這麼奇葩把定語從句前置了。 xhao79 那麼，下句中的 open ...