1樓：Cherry
有些英中國人也喜歡用
我在諾丁漢一家dhl網點寄檔案回國，辦理業務的姐姐就是一口乙個cool，基本上就是把cool當成ok，fine來用
順便說一句，這位姐姐本身也非常cool，理了很短的頭髮，染了粉色，還做了一頭髮旋，有2077內味兒。這麼一看，cool這個慣用詞還的確挺符合她的風格的
2樓：椰子裡有天機
因為美國最早進入乙個準。後現代意識形態下人類社會的國家。
所以冷酷個性特立獨行殘酷有點壞叛逆張揚個性也就成了通行的審美標準
但是。。。。代價呢?
3樓：
搜了一下上面的翻譯，再看到題主的問題，我是這麼理解的。
涼快，涼爽→好安逸哦→哦～→要得！→行嘛→o98k→真巴適。
突然覺得像我這麼翻譯，真的可以用在好多地方了哈哈哈哈哈哈哈哈哈
4樓：
翻譯 – that's cool
這很酷（×）
這很穩（√）
美中國人會問 – 為什麼中中國人喜歡用穩定的這個形容詞本質上就是很萬能的詞而已
（我覺得穩比 cool 更加萬能）
5樓：
個人覺得cool是比OK，alright之類的詞更nice的說法，類似於我們日常說：那很好啊，之類的話。
它並非我們中文中的酷，而是乙個狀態，介於平常和很好之間的乙個狀態。
比如我給乙個人說一件事，然後他回我個that's cool , 我就會覺得他對這件事不太感冒。如果他說that's supper cool, 或者pretty cool 之類的我就會認為他有點興趣。
如果他回Excellent, brilliant, extraordinary,之類的我就會認為他在試著be supper nice ，常見於各種商業胡吹場合。
如果他回Awesome之類的語氣比較重的詞，我會認為他對我說的稍微有點興趣。
如果他在說了以上詞彙後加上I mean that's balabalabala之類的解釋，我會認為他對我說的比較感興趣。
你應該可以經常在美劇裡看到這樣的場景，A說了一段話，然後B回道cool, 然後A會情緒收下來然後說乙個長長的yeah.....然就兩個人都沉默了，再找別的話說。
又或者兩個人發生矛盾，最後和解了，就可以問we are cool right ? 這裡Cool也是一種狀態，指沒事，和往常一樣等。
總之我認為Cool是乙個使用很寬泛的詞，主要取決於說話的人當時的語氣態度，如果他真的想要表達cool，一邊都會加上強化型字首來修飾這個cool 。
否則大部分情況這個詞作為回覆出現了，就是對方在試著be polite. 而作為主動形容一件東西出現，那就是這個東西略高於平均水平。
6樓：
冷靜平靜，如果形容人，這也意味著自信自傲，信心已決，不受外界或者他人的影響。很個人主義的一種意向，是一種主導而不是配合的與環境對抗的態度。
這個詞應該是伴隨美國六十年代的反主流文化運動流行開來的。
原本的清教傳統價值要求美中國人節儉自律艱苦工作，有些像我們的強調996。那時候美國剛好處在戰後紅利期，美國夢伴隨著無處不在的核戰爭威脅和現實戰爭帶來的傷痛。那個年代的年輕人因為兒時家庭較為富足，追求更好的生活和更為自由的環境就成了潮流，各種反傳統的運動都開始出現。
這就需要更強的自我意識，在心理上用這種冷靜平靜不在乎的意象給自己一種安慰。
電影上也有表現，比如克林特伊斯特伍德扮演槍手就一直是副生人勿近的表情，做好事兒絕不要求感謝，那年代的西部英雄形象也是無論生死原則不變，大反派也會一直壞到家死不悔改。
對比起來，老西部片中約翰韋恩的形象則要寬厚得多，作為英雄人物也需要人幫助，會和他人成為朋友而不是一直當那種獨行俠。
中文翻譯成酷還是很貼切的。
7樓：Lulucia
cool＝這個狀態正合適，不需要多餘的廢話
有種「點到為止」的意味在裡面。
如果非要用中文的乙個字來表達這種語境，那麼我想到這麼乙個字 「秀」，這不僅表達了我的認同（也許這種認同只是禮儀式的），又不會顯得我的太過狂熱，保持了我的格調。如果非要舉例，就好比你巴拉巴拉說了一大堆，然後輪我說了，我要是說你說的很棒，顯得我很做作，太誇張，但我要說「嗯哦」，又顯得根本沒有聽你在說，我要說「說得很好」又顯得很官話，直接跳過去開啟我的話你更會覺得自己的話沒被重視，於是，cool就派上用場了，這時候我說句「挺秀的（cool）」當然，這裡指的「秀」不是優秀，也不是對你夸夸其談的諷刺，而是指你營造的狀態和氛圍我接收到了，我會表示「面上的贊同」，這樣一來，我覺得這個狀態還不錯，你覺得這個狀態也還行，所謂我們目前的氛圍就很cooooooool～
8樓：理博羅爾
因為是個PG級的劇，所以花樣作死的單詞不會出現，只能用cool代替。
下面是閃電俠的家長注意事項。
本劇中說話的禮貌程度遠超於漢語中的」碉堡了」之類的表達。
為什麼美國人喜歡吃快餐？
說 喜歡 其實是上癮 快餐是個很容易上癮的東西，高熱量，從演化論的角度來講人會因為一樣食物熱量高而喜歡吃這樣食物。因為這樣容易活下來。人的味蕾也是喜歡吃已經習慣的味道。美國快餐價位低也往往建在低收入住房區。很多低收入的人群一天有三份工作呢快餐便宜又方便又好吃是沒辦法的選擇。美國從50年代女權主義的影...
為什麼很多美國人喜歡日本？
一人換一機這種行為，對美中國人的精神震撼是極大的。美中國人有些畏懼這種行為，也認為這些自殺式飛機的飛行員十分可憐。但是暗地裡，美中國人也敬佩這些毫不畏死的人。騎士和武士文化有相通之處，它強調人的勇氣和道德，尤其是當在生命和榮譽之間只能保全乙個的時候，應該選擇保全榮譽。現代語境下的日本文化，吸引美中國...
為什麼美國人喜歡吃 Chipotle？
斯人 因為真的很好吃 我和我身邊的朋友其實都吃了上癮的 推薦white rice steak corn lettuce guacamole應該大部分人都會喜歡吃 我還喜歡加tomato和white sauce多試幾次真的找到了那個搭配就一段時間不吃會很想 Skywalker 我也喜歡吃。以前我是個M...