1樓：木成
這原因太多了
一，本土化，讓更多的人能聽懂，或者引用一下本土的俏皮話，成語，古話什麼的。
二，翻譯不認真，有點為了迎合一些觀眾而隨便了一點。。。比如環太平洋中的天馬流星拳。。嗯。。。
三，為了口型和字音，開口音閉口音什麼的，來更加自然的符合畫面，這個是個硬要求，所以有些時候沒辦法。
四，出活太快，沒有很精緻的藝術加工，所以有時候台詞統籌和潤色不夠也是問題可能。
五，文化差異比較大的地方，只能按本土比較接近的意思來走。比如有些美式的典故，橄欖球明星，老美式電影，相關歷史名人，肥皂劇，奧布拉脫口秀等內容。。。直接翻譯過來可能更難理解，因為這裡涉及到背景很多，台詞上的意思能直接讓觀眾明白，而且理解力一致才是好的~這個是從觀眾接受角度談的。
以上原因純個人推測~僅供參考~
2樓：Phil
口型的確是乙個影響因素，比如說「Sir」只是乙個短促音節，如果翻譯成「大人」就是兩個音節了，如果正好是特寫鏡頭，就會有問題。
語言也是分「書面語言」和「口頭語言」的，所以有些場合可能字幕看起來效果不錯，但是照著說出來就未必了。
我們要支援國語配音的外國電影嗎？
YOLESTAR 原聲才震撼，而且更加真實，一邊看字幕，一邊看影象，更能讓人看得專注，更有品味，我敢說就算國語配音的電影，每個人依然要看字幕，而沒有字幕的國語電影，看起來也會感到缺少一些什麼。外中國人說國語，大多數人會彆扭，國語配音未來或將消失，反正個人不看國語配音的電影或電視劇集。 學無涯 說說譯...
為什麼外國電影在大陸譯名出色，而國語配音的譯製片卻讓人聽了彆扭？
我認為有文化差異的原因。外語翻譯成中文從感覺上就不對，中中國人的表達方式當然與其他國家不一樣，中文翻譯成外語也會彆扭。乙個國家的故事，只有用自己的語言表達才最好。你想想乙個中中國人用美式風格說話做事會覺得奇怪，生活中有這樣的人你絕對受不了，有些語氣詞在英語裡正常，到漢語壞了 錢鍾書先生的 圍城 裡就...
為什麼現在國語配音電影開始啟用「兒童配兒童」，而且是配音功底很差的小孩？
餛飩媽 不是業內人士，隨便路過一下 在廣播劇裡聽到過這種小孩配小孩的聲音，還是個收費劇，聽到的時候有一種自己錢被騙走了的感覺，難受的要死 我猜可能是領導家或者關係戶家的小孩 或者片方想找個噱頭吧 李子沐 很多時候都是製片方要求！但其實從觀眾角度出發也是能理解的！因為大人再怎麼去模仿小孩子也沒有真實的...