為什麼很多香港電影的國語音軌都是單聲道（左右聲道完全相同）？

1樓：黃潯

我大概猜測一下，印象中，直到90年代尾聲，大約是97年左右，國內才開始出現越來越多支援數字多聲道的電影院，但也只有大城市能看到原聲的大片。我印象最深的還是石破驚天和碟中諜，在小西天的昊影（都是些化石了）。

沒記錯的話，當時電影學院的標放也放過一次碟中諜，竟然是翻譯版的，應該就是模擬聲軌（杜比424），配音和格式問題，以及後期的技術細節，可以讓一部影片的品質直落三檔。

據上推測，當年大多數國內的電影院，尤其是90年代初期，可能在聲音回放的制式上，還普遍是單聲道（可能銀幕後有多隻音箱，但還是回放單聲道，沒有任何的立體聲/環繞聲解碼），可能有少數影院有杜比模擬解碼，但對於需要大規模在國內上映的港片，可能還是需要用相容性最好的聲軌格式。

以上是我的猜測，最好的辦法是找到當年影片拷貝，直接檢查拷貝上的光學聲跡。

2樓：南洋浪客

90年代的電影真正做到立體聲的只有于仁泰的白髮魔女傳，建議你可以去看這部再對比倚天屠龍記。

就算是製作頗為精緻的東方不敗、新龍門客棧也都是單聲道，因為那時的電影都是趕鴨子上架，劇本沒有寫完就開機，小作坊生產，上架直接收錢，是個賺快錢的生意，跟現在中國模仿好萊塢工業的製作方式極為不同。