1樓：kerrrrrrry
普通話的 『'...來著？'』 ＝ 粵語的 ''…話？''。
據我所知，''話'' 字在這裡只表音，粵語念 ''wa2'' 。另外，''...話？'' 是口語，不能用在書面。書面上要加上時間狀語 ''剛才''。
題目那句 ''你要買什麼來著？'' 直譯為粵語的 ''你要買咩話？''。有時可以簡化為 ''買咩話？'' 甚至 ''咩話？'' 。但這樣簡化顯得不得體。
一位媽媽叫兒子買東西，交代了一遍，但兒子記不清，於是反問 ''你啱啱講買咩話？'' 或 ''你頭先講要買咩話？''
市場裡，商販在收錢，但其他顧客都在搶話說要買這個要買那個，商販好不容易有空搭話，於是他反問一句 ''你要咩話？'' 或 ''咩話？''。
2樓：葉靖雲
你想買D咩話？【語氣適用場景是可能別人跟你說過，你忘了，比較隨意的語氣】
nei siong maai D mie wa?
你要買D咩？【正常詢問語氣】
nei U maai D mie?
你要買乜野？【比上面更正常的詢問語氣】
nei U maai D mat ye?
以上，從上往下語氣逐漸直男，根據現實場景使用
這邊的朋友你們好呀，用粵語怎麼說
似是故人歸來時 具體看情景，情景不同，打招呼的方式不同。直譯 呢邊嘅朋友，你哋好啊！其他場景 搞笑 山頂嘅朋友，你哋好啊？好久沒見 最近點樣？日常碰見 食咗飯未？初次見面 幸會！其他日後補充 機甲 一般都是演唱會等集會時，台上的人說的。日常中不會這麼說的。粵語就是 呢邊嘅朋友你哋好啊。類似的有 山頂...
奇葩 用英文怎麼說？
李如一 很抱歉，之前誤點了本版同文的回答 one of a kind 這基本是褒義，所以並不適合。Someone is something else 可以考慮。這句可褒可貶。也可以褒，比如 you re really something else 類似非池中物的意思 可惜，奇葩一詞原本的褒義在簡體中...
「遺憾」用歌詞怎麼說？
巫月牙 櫻花樹下 如有天櫻花再開，期望可跟你示愛，當天園林今天已換上滿地青苔。如有天置地門外乘電車跨過大海，匆匆跟你相望一眼沒理睬，明日花昨日已開 我不願讓你乙個人 只是，我最後乙個奢求的可能，只求你有快樂人生。只求命運，帶你去一段全新的旅程，往幸福的天涯飛奔，別回頭就往前飛奔，請忘了我還乙個人。好...