1樓：似是故人歸來時
具體看情景，情景不同，打招呼的方式不同。
直譯：呢邊嘅朋友，你哋好啊！
其他場景：
搞笑：山頂嘅朋友，你哋好啊？
好久沒見：最近點樣？
日常碰見：食咗飯未？
初次見面：幸會！
其他日後補充
2樓：機甲
一般都是演唱會等集會時，台上的人說的。日常中不會這麼說的。
粵語就是:」呢邊嘅朋友你哋好啊。」
類似的有「山頂嘅朋友你哋好啊。「就是山頂的。。。
3樓：布法羅比爾
粵語不存在「這邊的朋友你們好呀」這樣的問候語，因此，一切直譯的句子都是錯的。從前經常聽到台灣歌星在廣州或者香港開演唱會，學了這句粵語的翻譯就在說「呢邊嘅朋友，妮地薅呀」，令人相當尷尬，因為粵語不可以這樣翻譯的。就等於英文人家問：
「Hey, what's up" 假如回答說：」I am fine; thank you; and you?" 就會讓對方尷尬得嘔吐了。
但是，要表達這個意思，最接近的粵語表達會怎樣說呢？我想了很久，想出來一句，假如說得不正確，還請專家們指教：
喺呢邊嘅手足，好嗎？食咗飯未吖？
用粵語怎麼說 你要買什麼來著？ ？
kerrrrrrry 普通話的 來著？粵語的 話？據我所知，話 字在這裡只表音，粵語念 wa2 另外，話？是口語，不能用在書面。書面上要加上時間狀語 剛才 題目那句 你要買什麼來著？直譯為粵語的 你要買咩話？有時可以簡化為 買咩話？甚至 咩話？但這樣簡化顯得不得體。一位媽媽叫兒子買東西，交代了一遍，...
你們用方言說 玉公尺 怎麼說？
家是豫西南的，我們那邊叫 苞穀 苞穀磨成粉叫 糝 應該是讀shen的，但我們那是讀chener，哎呀，不會整，不知道怎麼拼 煮的玉公尺粥，我們那叫 苞穀糝 chi er 連讀快點，估計大概就是那個意思了 高見裡 吳語西山話稱這個叫 喂公尺 靖江也是喂公尺 西山話以前原始形態 y mi 現在西山話除了...
你們家鄉手指甲用方言怎麼說？
客家話，江西某地的口音 不會轉寫聲調，不標了 手指甲 dz 順帶一提，腳指甲雖然只有第乙個字不同，但聲調完全不一樣 小神龍周旭 漢語方言大詞典 的甲犄犄 節甲節甲則 節殼子節掐 節掐則節掐指 節掐子節指掐 錢甲手蓋兒 手肌筋手甲 手節掐手節頭甲 手末頭甲 手食甲手心甲 手掌甲手爪 手只蓋子 手指蓋兒...