1樓：滑稽無用
西南官話-雲南話-昆明方言
要幹喃？
yo ：音調偏向於上聲（第三聲）但是在聲音的時候像去聲 （第四聲）轉變，總體描述就是存在乙個轉音，但又急速的收下（反正沒有語音也是很抽象的）
g(n) ：調和上面yo的音是類似的，但在發音上把n的鼻音淡化，可以理解為an前鼻音再往前可以說基本沒有鼻音但又介於完全單音節之前的一種狀態。而且並非是普通話的an音，舌頭位置要更後縮（笑死，依然很抽象）
nàn ：這個調就相當接近去聲（第四聲）了，個人細細的品味了好幾次感覺拆分來看應該就是我拼出來的這個音的感覺（能力有限，實在抱歉，不是專業，以死謝罪）
這個問題讓我想到的是明明很好回答（語音），但是表達卻很困難，又回到了語言學的難題了呢
【比如關於漢字為表意文字創制了標準音以後，造成方言/其他漢語言發音無法與文字準確對應的尷尬情況
ps.上面那種拼寫是我按照自己的主觀理解借鑑類似音韻學（好像是這個？）用國際音標標註的方式來盡量體現，我記得好像這個體系裡專門有可以對各種複雜的音進行準確的標記的，然鵝
2樓：Lingvistika
不請自來
吳語太湖片臨紹小片蕭山東片地區（沒錯我就是要分那麼細）一般翻譯：出（？）啥tshehho（咋這麼多h）生硬翻譯：要唸啥西yau nyen hoshi
蚯蚓用你們的方言怎麼說？
順安牧民 江淮官話洪巢片 黃孝片 樅東片陳瑤湖鎮，蛇蟲 鱔蟲?sietyn,sientyn,蛇跟鱔就乙個鼻音的區別，也難說是不是。 發音 偷noon 第乙個音，小偷的 偷 對應漢字 土 第二個音，afternoon 的 noon 不知道有無對應漢字方言裡的 嫩 也發音 noon 所以不知道是不是 土...
輪到你了 用你們那邊的方言怎麼說？
ShepherdScorpion 越國北部鄉鎮。你哩 ne li 意思是到你了。或在前面加個 na 意思是現在。合起來就是現在到你了。要是別人沒聽清，詳細點複述就是輪牢你哩 Hideyoshi 吳語 朙州片 太湖片 甬江小片 北路 輪著 嘞 l dzo lei 謝 Chin Zhia 大佬補充，明州...
「你媽叫你回家吃飯」用你們老家方言怎麼說？
nrix mux kewh nrix hwoj kae kjt bjonx 菏澤巨野，午飯 nei娘 三聲 喊你吃飯類！晚飯 nei娘喊你喝湯類！倷 汝 姆 母 媽喊倷 汝 回家吃飯 ne6m1ma1he5ne6we2ka1chiq7ve6 你屋娘喊你返歸吃飯 nei3 ok1 nieng6 haa...