1樓：李如一
很抱歉，之前誤點了本版同文的回答「one of a kind」。這基本是褒義，所以並不適合。
「Someone is something else」可以考慮。這句可褒可貶。
也可以褒，比如 you're really something else（類似非池中物的意思）。可惜，奇葩一詞原本的褒義在簡體中文世界似乎已經不存在了。
2樓：葉沐
可以叫做 prize specimen
無論是字面意思還是諷刺手法，都和中文更貼近。
例：And he said, "You are a prize specimen, aren't you?"（他又說，「你還真是個奇葩。」）
3樓：萊姆
bizarre.
cases like "what are the most bizarre reasons for being rejected by a boyfriend or girlfriend"翻譯過來就是有哪些奇葩的拒絕表白的理由
4樓：
我認為應該造個詞翻譯成：」the orange flower"
orange是個很孤獨的顏色，raj解釋過的這樣可以恰當的表達出來奇葩的本意，不褒義也不貶義，充滿畫面感。
如果對方問你："what's that supposed to mean?"
你只需要深沉的重複raj的台詞：orange is the color of lonely 即可嗯哼
5樓：濛濛
freak [fri:k]
n.1. a person or animal that is markedly unusual or deformed
2. someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction
第乙個反應就是freak
6樓：yue伊
第一反應出來的： a piece of work （貶義）
韋氏詞典解釋：a complicated, difficult, or eccentric person
7樓：
看語境。 作為流行語的「奇葩」，本身含義就不確定。表示褒義（罕）的時候可以譯作「genius」 "awsome"，表示貶義的時候大概可以用「weirdo」"wacko"來表示。
練習題：請嘗試翻譯
中國特色社會主義是世界共產主義運動中的一朵奇葩。
動詞 黑 用英文怎麼說？
阿朱 Blacken 就是這麼樸素而生動 Cambridge 話說Cambridge頁面最近改版了，還沒適應過來呢。Oxford 讀過的書 但不記得是哪一本了，看來以後要備註書名和頁碼 張達林 Hack一詞可以表示 黑 進去了別人的電腦。如 I hacked into Alice s compute...
英文裡加油怎麼說
RachChen go for it go get them you go girl boy hang in there come on don t give up 一如 不同語境下不一樣吧 撐住別慫 Hang in there 加油扛住 Don t give up 加油啊別放棄 Keep your...
平時手洗用的洗潔精英文怎麼說？
宇文拓 首先排除cleanser essence 這個是字面機器翻譯。soap第一感還是翻譯成肥皂多 固態 dishwasher detergent，dishwashing detergent都可以。單用detergent亦可。老外有時在口語時直接用洗潔精品牌名稱來替代洗潔精的直譯。 outland...