1樓：張偉麗
聽過廣播 ： You are kindly informed: 看在哪用這就是英語的妙， Warm Tips 也相當不錯
2樓：
記得原來的老闆（美中國人）批評過friendly reminder的用法，說reminder就是reminder，friendly神馬的完全是廢話。因此，個人意見是不能為了翻譯而翻譯，而要考慮受眾是誰。公示語最主要的目的是傳達資訊，而不是秀溫情。
至於提示具體怎麼翻譯，也要看情況。如果是警告類的，直接用warning或者caution比較合適。如果是一般提示，notice就可以了。
3樓：
翻譯不是隨意地創造！
在不知道native speaker是如何講的情況下，簡明扼要是最優選擇，比如tips。
當知道他們是如何表達這個意思的時候，抄過來就行了，比如warm tips。
補充：在教材上看到許多小貼士，即tips。所以不要糾結了，就是它。
4樓：虞翔
我一直覺得這個中文表達方法就很有問題……溫馨應該是接受方的感受，只可能某人看到提示後覺得很溫馨，誰會把自己寫的提示自己標榜為「溫馨」呢，就像說「我剛剛給你提供了善意的幫助，這沒什麼大不了的，請叫我紅領巾吧」一樣奇怪。
糾結 用英語怎麼說？
嵐嵐 如果是糾結於某事，感覺agonize over sth是很不錯的選擇呢。下面是谷歌出來的一些結果 1 Macmillan dictionary的例句 For days I agonize over whether to accept his offer.我糾結了好幾天要不要接受他的提議。2 華...
私以為 以上 用英語怎麼說？
機智帥氣的小潤潤 我認為 As far as I m concernedIn my opinion views 以上 above all 綜上所述 that s all in a word 總之 英文還是很直接的. 不過我認為what it s worth是個很複雜的詞，大概可以表示 私以為 中不確...
光學鏡頭幾片幾組用英語怎麼說
光明大神 群組的概念，總結下 第一，在變焦系統中，通常把聯動的element放在一起組成乙個group 第二，對於定焦系統，某些典型的系統也有群組的概念，比如遠射鏡頭包含兩個group 第三，現在的手機鏡頭經常用材料區分，5P 鏡頭由5塑膠鏡片構成 4P1G 鏡頭由4塑膠1玻璃鏡片構成 李恆 你知道...