1樓：
學神 genius / intellect / geek學霸 studiaholic / wonk / high achiever
學渣 underachiever
學弱 retard
我在正規的academic writing中習慣用high achiever和underachiever
2樓：
學霸：curve wrecker
curve wrecker is someone who makes a high grade when everyone else has a low grade. curve是美國大學考試中一種對原始成績（raw score）結合綜合分布的修正措施，curve wrecker就是指某個學生的成績很高，被當做標桿來決定其他人的成績，也就是wrecker（肇事者）——符合我們所謂的「學霸」的定義。（當然也有可能是「學神」~）
學渣：暫時還沒找到比較靠譜的俗語翻譯，待我向國外友人詳細求證後再補充~
野雞大學：
糾正一下，野雞大學不是指與top school相對的一類學校，而是花錢混文憑，信用度較低的學校，
常見的解釋有：diploma mill或者degree mill（可以翻譯成文憑磨坊），如果強調受騙，可以用fly-by-night school
請參考~以上。
學霸變學渣 和 學渣變學霸 分別是種怎樣的體驗？
追尋 我不知道我算不算學霸 我偏科比較嚴重 應該算短暫的單科學霸 很有趣的是初一高一剛開始時 數學都拿過第一名 然後就拉跨了 剛上初中時 班主任是美女老師 當然教的是數學 老師對大家都很照顧 對我也很好 第一測驗 應該是月考 考了第一，錯了一道題 之後老師不教我們了 大家都很傷心 我的印象中 除了一...
學霸和學渣能做朋友嗎？
小猩猩 我是學霸偶爾自嘲自己是學渣為了低調謙虛，知道人外有人天外有天，不隨便展示自己的特長，偶爾也展露一點，但是我是學霸絕不可能跟真學渣交朋友，學渣差的太遠了，我自己現在研發手機作業系統馬上就快完工了，學渣呢?連個英文單詞都不會。反正我不會跟比我層次低的人交朋友的看不起學渣 我不知道算不算學霸。21...
糾結 用英語怎麼說？
嵐嵐 如果是糾結於某事，感覺agonize over sth是很不錯的選擇呢。下面是谷歌出來的一些結果 1 Macmillan dictionary的例句 For days I agonize over whether to accept his offer.我糾結了好幾天要不要接受他的提議。2 華...