1樓：李如一
英語裡沒有素質的對應詞。
manner, educated, polite, etiquette，這些詞很明確，都是後天習得的。素質則暗示著妳這個零件本質上就是殘次品。尤其中國盛行無神論，殘次品並不是說祂把妳造成了殘次品，而是妳就是殘次品。
沒有祂，沒有救贖的可能。
日文對應的詞是「民度」，乙個如今已經很少用的詞 。去年有日本政治家說日本 covid-19 確診數在發達國家裡相對較少是因為「民度比較高」，立即被各方譴責和嘲笑。
素質，和民主這個 project 裡的 personal agency 概念是對立的。
事實上，準確的譯法恰恰是 quality。「Democracy is not for China, because Chinese people's quality is too low.」只有這樣才能如實暴露出這個詞的惡質。
2樓：
最接近的詞還是manners吧。素質高略等於good-mannered，素質低略等於bad/ill-mannered. 通俗點的說法就是polite和rude.
至於其他語境中的素質，例如指人的專業、工作能力，可以用ability, capacity,competence等表示。這方面說人素質高可以說(highly) competent/capable等，素質一般用mediocre等，素質低incompetent等。
3樓：Azul
完全對等的確實比較難找。
不過素質這個詞應該也是有語境的。
大部分時候「素質高」表達的含義是：Well-mannered和Well-educated.
相應的「素質低」表達的就是：Bad-mannered和Under-educated.
糾結 用英語怎麼說？
嵐嵐 如果是糾結於某事，感覺agonize over sth是很不錯的選擇呢。下面是谷歌出來的一些結果 1 Macmillan dictionary的例句 For days I agonize over whether to accept his offer.我糾結了好幾天要不要接受他的提議。2 華...
怎麼樣去把英語口語說的很像外國人？
華萊士 語法表達盡量按照英語語法走，對方領會你意思就行了至於口音 我他媽乙個外中國人有口音不是理所應當的嗎？來中國的老外是不是只要能夠流利說中文，哪怕腔調奇怪你也覺得ta水平算不錯的了？為什麼反過來就不行？ 鯨小愛英語 你可以去看看，我之前發表的對於口音不標準，學習英語有什麼好的方法？那裡有口音對英...
如何讓英語說的和外國人一樣地道？
北京超級學長雅思托福 第一，模仿。提高自己英語口語的有效方式第一步就是要學會模仿，找一些英文原版錄音的材料進行對單詞 短語 句子等的模仿，也可以找一些英文原版的電影跟著有聲有色的模仿，使自己的語音語調甚至神情語氣近乎相似 第二，朗讀。提高自己英語口語口語能力的第二步是大聲朗讀。朗誦其實也相當於是模仿...