英文原版專業書應該如何學習？

1樓：

1、非英語專業的學生閱讀自己專業的英文教材是需要有一定的英語底子的。閱讀難度大概在考研英語70分的難度（英語一）。如果四六級還沒考，建議把語法和單詞先搞定了。

單詞建議四六級，考研順著背下來，這些半年到一年可以背完主要意思。由於原版書的用詞地道，個別詞的熟詞僻義（中國學生角度）需要注意。語法建議看田靜的長難句網課入門，然後看完旋元佑的《英語魔法師語法俱樂部》。

在背單詞其間可以根據自身能力去接觸英文書籍及報刊。做完這些你就入門了。

2、有中文版先通讀一遍中文版，尤其注意每個章節出現的術語。如果中文版在術語旁有加英文註解就最好了。

3、沒有中文版，通讀自己的教材。

4、閱讀過程把專業詞彙記下，看完一節內容，寫下摘要（Summary）。這一步很重要，能讀和會讀的區別就在這裡，同時寫摘要對寫作好處多多。不求甚解黨請無視這一條。以上

2樓：sunnynight

這個我太有發言權了。在經歷了乙個月的痛苦後，我終於實踐出了乙個操作性極強的辦法，剛才上知乎發了下想法，然後剛好看到你這個問題。

舉個例子。

我不得不利用業餘時間讀完Mankiw的原版《Principles of Economics》。

我遇到了和你一模一樣的困難「讀的時候就會遇到很多生詞和專業術語，然後就停下來去查；或者就算能夠一整段的讀下來，讀完之後也忘記看了些什麼。筆記用英文，之後也不願意再看。

導致最後連書都不願意開啟....」

我是必須得看完原版的《Principles of Economics》，但由於生詞和專業術語太多，看的稀里糊塗，我就買了中文版，但即使是中文版，由於實在對經濟學不感興趣，每次開啟書就開始走神，導致乙個月過去了，即使是中文版，都一直停留在第一章。

最後我終於想出的辦法是：到喜馬拉雅（或者你試試其他的平台，比如網易雲啥的），搜尋「經濟學原理」（這裡，你可以搜尋你的專業書的名字），會出來一大堆電台。你可以每個都大略聽一下，挑選出乙個完全沒有廢話，就照著書念的，他念到哪你跟著看書看到哪。

先看中文版的書。等一段念完，我是等一章節念完，再開啟英文版的書，重聽。

還是她念到哪，我看到哪。

這遍，她念的依舊是中文，但我看的是英文書，這時就需要非常的集中注意力才能跟上。

但由於已經聽過了一遍中文，大體意思都理解，這樣，一些專業名詞也就順便學習了。

目前為止，非常有效。

3樓：

考研狗，正在二刷這本書中英文倆版。

個人感覺，這本書寫的很好，內容跟基礎，每乙個知識點後面都有案例。

剛開始看，確實有不少不認識的單詞，建議逼著自己反覆看反覆推敲，實在不懂的可以先去把中文版對應內容看一遍。感覺中文版很精簡，其實英文版的表達更容易理解（語法上來說這本書真的沒有什麼特別複雜的句子）。遇到不認識的單詞就拿個小本本記下來或者寫到旁邊，金融英語生詞不是很多，多寫多看自然就記住了。

其次，這本書的知識框架不是很好，知識點零散，如果對自己有非常高要求的可以入幾本其他作者寫的金融學，比如李健，黃達的。如果要求一般，就大概了解一下金融體系就好啦。

再不行，就當作是學英語_(:з」∠)_為四六級打下堅實基礎對不對~~ps我覺得這本書中文版翻譯很有技巧，喜歡用這本書練翻譯。

最後，題主加油( _)

4樓：

熟能生巧，多讀下，連貫起來看，其實英文原版書更能理解的透徹，我是比較喜歡看原版的，比如SOWELL 的 BASIC ENONIMICS 我讀了一些感覺獲益匪淺，其實可能是你剛大一，詞彙量還不夠，英文貴在積累。

5樓：赫連鏡繇

單詞一開始肯定要查的，但這個過程不會太久，不要擔心，核心詞彙就那麼一批，熟了就好了。

然後，每看完一段，用自己的話概括本段主要內容，並用中文或英文記錄下來，概括不了就重看，反正只有一點的內容，而且單詞第一遍還都查過了。

這樣可以確保你準確把握每一部分內容，應付上課沒問題，開始會比較難熬，但速度很快會上來。

切忌一口氣讀到位，單詞從頭查到尾，那你連從哪讀不明白的不知道。