普通人真的可以閱讀英文原版數學書嗎？這個過程應該是怎樣進步的呢？

1樓：龍潭巨擘

堅持讀個一百頁，然後你會發現，神馬情況？單詞除了幾個數學專有名詞就是高中水平就夠了嘛。你得支稜起來啊，才讀一頁，專有名詞你都沒熟悉呢。

2樓：樂柯

我看的Thomas' Calculus的英文第13版，我咋沒覺得那麼難呢？雖然速度肯定是比不上看中文數學書。是不是題主畢業太久了，知識都生疏了，我當年可沒過六級。

3樓：快樂三劍飄

看書都是開頭難，等你翻到50頁之後你就會發現生詞大多數還是那幾個，堅持看個一周就沒生詞了，大多數中中國人沒有「自學習慣」感覺到自學的痛苦就退縮了，不是說第一頁10詞不認識第二頁還10個詞不認識的。

不過，我又仔細看了一下，你乙個大學生，section和review、express……都要查？你六級是咋過的？

4樓：nobody

就看你畫的這幾條線……你這個英語水平真的是有待提高啊。。。這已經不是說專業名詞的問題了，英語日常交流需要用的詞你都認不太全，，這樣肯定是讀不下去的。先好好學學英語吧……

5樓：茶涼涼涼涼

找到一本你準備看的英文書：

GTM218《Introduction To Smooth Manifolds》

2. 開啟

CNKI翻譯助手

或任何你喜歡的學術名詞翻譯工具

3. 從頭開始讀，遇到不會的可以先猜下，再查翻譯

4. 準備乙個筆記本，按ABCD----Z劃分，記錄你遇到的生詞，寫一本自己的字典

5. 遇到拿不準的詞就去參考下同型別的中文書，或者問大佬

因為我是pdf批註不方便，有條件最後批註下

讀英文書的優點大概是下面這些：

避免遇到有些沒人翻譯的問題（做科研會很有用）；

避免翻譯太爛影響閱讀的問題；

讓你讀書的專注度大幅提高，因為一不留神就可能看不懂。相反看中文書因為都認識字，然後草草地略過一些重要內容

和業內的專家交流，不至於人家說個專有名詞然後不認識

看英文原版書本身並不是什麼很難的事情，畢竟這也不是什麼學英語

初期會比較枯燥，速度慢，但只要堅持下來，閱讀速度會非常快，一本書裡常用的單詞也就那麼些，後期完全可以好幾頁通讀下來不卡殼的。

6樓：來生願做只豬

我覺得應該可以?

初中的時候，班上有乙個男同學很喜歡數學，英語也就還好一般水平。偶爾也會看一些英文原版數學書，但可能不是很深入。雖然確實少不了生單詞的查詢，乙個句子如何去理解等問題，但總體下來他還是比較有收穫。

可能想去閱讀英文原版數學書的初高中生詞彙量比較大…?而且如果初高中生的話，因為英語是一直在學的，所以像一些基礎單詞，反應就很快。看到一些基礎單詞就直接翻成中文了。

就比如想我這種剛剛高考完的，雖然丟了英語乙個多月了，但是起碼高中幾千詞彙都還記得。加上初高中老師又反覆再練習我們翻譯句子、文章的能力，大概就能按照中文語序翻譯。（當然生單詞還是要查詢的) 所以可能我們會比工作了很久的你更熟悉文章一點?

可能你工作之後英語接觸的沒我們目前練習的多。

而且既然要讀數學相關的英語文獻，那可能有些數學專用的詞彙多看幾遍，十幾遍甚至幾十遍會眼熟。靈活運用要建立在熟能生巧的基礎上吧。

還有一點就是應該一開始接觸英文閱讀的時候，閱讀者本身是具備一定的知識儲備的吧，你提到的「數學中的意思和生活中不一樣」，這個應該可以結合本身對這一塊有了解（比如閱讀過相關的中文書籍），然後再看看牛津詞典?去比對最合適放在這裡的單詞意思。

7樓：我早就說過了

其實看到你的問題我是很費解的。你標註的詞彙都是十分基礎的詞彙，況且數學中的英語往往是最好理解的，因為他們的意思都非常exact。像這本微積分作為初學讀物其實是再好不過了，因為就算你去讀小學，中學的數學，用的語言也都是這些。

所以若樓主想從更基礎的學起，建議可以看一些少兒讀物，因為我想不到除此之外比這更基礎的東西了。

8樓：菜榮子

我英語不算好，但是Baby Rudin慢慢看還是能看下來。一開始當然會不適應，建議先中文過一遍再看英文。英文多看，一開始那些單詞真的會讓人頭大，但等你堅持看下去，自然會習慣的。

9樓：蘇德正寒

對於寡人的文盲爺爺來說，高中數學都是天機；普通人怎麼算普通能，現在來說，能考上一本的也只有十分之一吧？——尤其是英語過了四六級的，都是少數。