法語單詞pinguoin與manchot的區別有哪些？

1樓：楊溢

Manchot指的是現在南極大陸、南美洲、非洲南部的各種（不會飛的）企鵝，因為企鵝肉不好吃，所以法語非洲方言中可能用於罵人「中看不中用」。

而pinguoin是一種已經於2023年滅絕的會飛的北歐海鳥，外觀像企鵝，但不是南極的那些不會飛的企鵝，一般稱為大海雀（如下圖）。因為它已經滅絕，所以法語方言中可能用於戲謔人的死亡或公司的倒閉，用法類似英語的「像渡渡鳥那樣死透了」（As dead as a Dodo.）。

2樓：恬靜

它們其實是兩個不一樣的物種。Manchot的特點是不會飛。據說它們的翅膀是萎縮的，已經變成了有力的鰭，像槳一般被用來游水。

我們能看到這些企鵝如魚雷一般衝破水流，優雅而又敏捷。它們可是出色的游泳運動員。乙個佐證便是：

它們四分之一的時間都是在水中度過的……游得好而快使它們能夠逃過捕食者（海獅、海豹）的掌心。比如巴布亞企鵝，就能達到 35千公尺/小時以上的速度。但是在陸地上，這些企鵝走起路來身體左右搖擺，顯得笨拙古怪。

或者，它們會用肚皮來滑行，就好像在玩滑梯一樣。

還需要指出的是，它們居住在南半球，而且有很多種類，比如：藍企鵝、黑腳企鵝、皇帝企鵝、南極企鵝等。

而Pinguoin則有所不同。與Manchot相比，它們會飛，而且飛得還挺好，翅膀扇動得很快。這種企鵝也喜歡潛入水中，來尋找食物。

它們住在北半球，格陵蘭島、北美洲和布列塔尼的峭壁上。對二者的混淆源自這樣乙個事實：英語國家的人把這兩種動物都叫做「penguin」（企鵝）。

而且也要承認，二者長得非常相像。