1樓：
典型的文白異讀，白讀就是吳語本來的發音，而文讀則是模仿官話的發音，一般來講，近代以降的新詞彙與文言詞多用文讀。最常見的還有「小人（小孩）」和「人民」的「人」字讀法不同，「二」和「二十」的「二」字讀法不同。
2樓：高見裡
「日字本音」是什麼？
「日」讀zeh是文讀層，讀nih是白讀層。歷史久的漢語族語言都有文白異讀現象，在北京話裡也不少見，比如「露」讀lù和lòu。
這兩個音演化是：
白讀nit>nih
文讀zhit>zheh>zeh
上面有個回答說「xié ben」的就是文讀音。
「日本」是借自官話的說法所以用文讀，吳語自身稱呼日本的說法是」東洋「。據說吳語太湖片也有部分地區用白讀，讀nih pen（孽本）的。
3樓：吳語微信君
吳語裡的文白異讀，文讀為zeh，白讀為nyih。請參考我這個回答：
方言母語中有文白異讀是怎樣的體驗？ - 吳語傳承與保護的回答
4樓：
文讀唄，上海話裡文讀很多的，主要用來讀外來語。據說大約有十分之一的字有文讀。這個就和日語裡的訓讀（白讀）和音讀（文讀）的區別一樣的。
「日」字文讀是zeh，聲母是濁音。當然上海話首字的濁音不是那麼的濁，有的時候聽上去像清音。白讀是nih。
同理，「人」字文讀是zen，白讀nin。例如，「大人」du nin，「人大」zen da，前者固有詞彙故用白讀，後者外來語故用文讀。
5樓：
我就隨便猜猜看：從方言漢字正字法的角度來看，兩者肯定是乙個字無誤。可能是由於「日本」這個詞早期在日常交談中詞頻過低，後由於地理教育的普及和發展導致文讀語言層次滲透的結果。
二戰中日本為什麼打不過美國海軍
233 233 歸根到底還是國力懸殊太大 工業產能差距 1 美國的人口高於日本近兩倍 2 美國的國民收入是日本的7倍 3 美國的鋼鐵產量是日本的5倍 4 美國的煤炭產量是日本的7倍 5 美國的汽車產量是日本的80倍 1941 1945年日本共生產了航母17艘 戰列艦2艘 巡洋艦9艘 驅逐艦63艘 潛...
為什麼日本不叫日國而叫日本？
松島菜菜子 日本正式國名 日本國 關於日本國名主要有兩種解釋。1.太陽開始的地方 日本 日 本 拆解一下就是 日 太陽 本 元 日語發音一樣 是最初，開始的意思。日本的意思就是說太平洋上太陽最早開始公升起的地方。2.本由木演變而來。樹木之根，萬物之本。 實學派教育 日 日本國，自大唐東去萬餘里，日出...
二戰中日本為什麼沒有裝備半自動步槍？
殺豬狂 日本戰前與戰時研製的自動步槍有20多種，但遇到了技術問題，解決不了可靠性，精度，重量這三者的矛盾衝突，常見問題就是過重，但一減重就是精度惡劣或可靠性降低，所以一直未能大批量裝備部隊，戰爭末期也是一樣的，四式半自動步槍並未解決這些矛盾衝突，那不過是給專職巷戰部隊用的特製步槍而已，無法普及給正規...