為什麼粵語歌裡的「的」要讀作dik？

1樓：Ollebocip

「的」字在粵音中不論詞性位置作/tik/~/tek/，是普遍通用的讀法，母語者這樣讀，粵音歌曲就這樣念，無甚不妥，這是實際情況。

至於語音演變各類假說，沒有必要。語言特點通行則以語言本身為先，不通行才作構擬語音關係。現行粵言為語，韻書史料為文，以文縛語，本末倒置。

2樓：

因為他穗文讀不發達，需要金坷垃(霧)。

廣州話中對應「的」助詞的同源詞是「嘅」，但是官話中的「的」是假借字，的字原為入聲，在近古初期入聲在北方大範圍的脫落後才被借音。而廣州話歌曲有官詞粵音的現象，所以說「的」字就讀其本音。（實際上陳醫生好幾次都將的字讀成/t/過...

不要在意這些細節。）

君弗見陳醫生《苦瓜》裡向，「共你乾杯再舉箸突然間相看莞爾盤中透著那味兒」，「爾」、「兒」兩個日母字都是用的粵語的日母/j/來讀，特別是「味兒」，作為乙個來自文白異讀豐富漢語區的人，止感覺懷疑人生....

一般來說在我家，普通日母字文讀作/z/，止攝字則是乙個模仿官話中的捲舌//。所以說「而且「就會被讀為/ tia/。

3樓：李鶱棹

樓主「助詞旳沒讀過入聲」的說法不知道是怎麼得到的，畢竟沒有入聲的官話肯定讀不出入聲，所以可能是迴圈論證。不太了解其他入聲調歸派旳官話怎麼讀「助詞旳」旳聲調。

不過從這個助詞各種版本用字 (旳、地、底等) 不難發現，「助詞旳」應該是從非入聲演變而來旳。即便是由於虛化且常用，衍生出入聲尾/?/，也只是因為端知組ip it ik中，只有ik能和d拼，ip it都變成zh了，所以入聲除ik韻外，無音節可選。

所以「助詞旳」並不天然一定要讀作「目的的」。譬如吳語有讀如「低」的。「目的的」的反切對這個問題沒有什麼幫助。

如果認為di源於「之」字聲母滯古的話，對於這類助詞未用「之」系的方言而言，處理di助詞有如下幾種選擇:

1. 仍使用自己方言的助詞，將「旳」替換掉，這種處理偏白；

2. 選擇偏文方法處理這個助詞的方言可能直接將官話音吸收進來，成為di或類似的音；

3. 也可能取官話用字來訓讀，就會有諸如dik之類的讀法。

因此，題主舉旳例子只能解釋為正好選擇了第三種方案吧。

4樓：王偉超Mijiag

普通話虛詞「的」雖然是個假借字，但在其他方言/語言中基於漢字的讀音傳遞仍然要按照該語言中既有的漢字音系統中的「的」字，也就是「目的」之「的」的讀法。同樣，日語的詞綴「的」雖然語義上對應的是普通話的虛詞「的」，但讀音也是來自入聲的teki。