1樓：Miss.吉吉
翻譯策略（歸化與異化）的差異。
例：milk way和銀河
西方文化中的milk way：根據希臘傳說，宙斯妻子西拉的奶汁可以讓人長生不老。宙斯和有夫之婦愛克公尺那私通生下了赫克力司（Hercules），宙斯希望他長生不老，偷偷把赫克力司放在睡著的希拉身旁，讓赫克力司吮吸希拉的奶汁，誰知赫克力司吮吸太猛，驚醒了希拉，她發現吃奶的不是自己的兒子，便一把把孩子推開。
可是她用力太猛，奶汁直噴到了天上，便成了Milk Way（奶路）。
中國文化中的銀河：眾所周知的經典隱喻，把銀河想像為天上的河流。中國著名的神話故事鵲橋相會，這鵲橋就是鋪設在這天河之上。
夜空中分處銀河兩邊的牛郎星和織女星特別引人注目。牛郎星是天鷹座中最亮的星，在銀河的東岸。織女星在銀河的西岸，是天琴星中最亮的星。
問題來了：當你是譯者的時候，你清楚的了解這兩個詞語所指的事物相同，然而你的讀者可能不了解原語文化背景，你是應該將milk way翻譯成「銀河」，還是「牛奶路」呢？
當你翻譯成銀河的時候，你的讀者會瞬間產生有關於牛郎織女的聯想，而這些閱讀聯想是原文讀者在閱讀原文時並不會產生的。如果你想讓譯文讀者和原文讀者感受相同的時候，是不是應該避免使用「銀河」這種包含特有文化意義的詞語，而使用「牛奶路」這種飽含翻譯腔的譯法呢？
這樣的例子有很多，翻譯腔的形成原因主要來自於譯者的異化翻譯策略，而這樣的翻譯策略背後有譯者的考慮，也有社會環境的原因。有些譯者的確有意識地採取歸化的翻譯策略，例如馮唐的《飛鳥集》，當泰戈爾的詩歌讀起來失去了異域風情的時候，你會發現好像缺點什麼，還不如有點翻譯腔。。
總而言之，翻譯腔大部分來自文化的差異，這種差異在翻譯中是否體現出來取決於作者的翻譯策略。
2樓：S.Simona
還是譯者的水平問題。如果出版社大幅提高譯者的工資，保證你讀起來不晦澀了。
最近在讀《如此蒼白的心》，讀完後我的心真的好蒼白。
3樓：Tony-職業顧問
看過很多國外翻譯過來的管理學方面的書籍，感覺讀起來非常晦澀。主要感覺還是漢語的表達不夠好，翻譯在用詞斟酌方面還是比較欠缺。可見乙個優秀的翻譯是非常重要的，其翻譯的質量會直接影響到書籍的質量和銷售，所以圖書出版社在找翻譯方面一定不能省錢，要認可翻譯達人的價值。
選擇好了翻譯，圖書質量才有保障。
4樓：
「很不幸，達林先生撞在了娜娜身上，他的褲子上沾滿了狗毛。這是條新褲子，而且是達林先生第一次穿上的揹帶褲，所以他不得不咬著嘴唇，免得眼淚掉下來。當然，達林太太給他刷掉了毛，不過，他又念叨起用乙隻狗當保姆是個錯誤。
」看著心累啊，要我就一句話，
達林蹭髒了新衣服，罵道，真是日了狗了！
5樓：蘇魚
1.翻譯是缺憾的藝術，世界上不會存在盡善盡美的翻譯.別的不提，作品一旦被翻譯，源語言的音韻美必然消失，你看多少作品的魅力之一就是語言的音韻美就知道了.
2.翻譯要翻得好，需要對兩種語言都有深刻的領悟力和造詣，也就是對譯者的個人能力要求很高。翻譯在一定程度上是二次創作，所以能翻出好作品的譯者，文字功底都不會差，甚至要甩很多中文系老師、學生一條街.
3.現在翻譯環境差，尤其是筆譯，付出的人工跟酬勞不成正比，所以潛心翻譯藝術的人越來越少，大部分只是傳達意思即可.
4.翻譯是個挺寂寞的活，埋首文獻字典，字字字斟句酌，哪怕像朱生豪那樣的翻譯大師，也是死後成名，沒多少人願意忍受生前長久寂寞.
6樓：
任意一首唐詩宋詞試試看翻譯到不晦澀有多難。
語言背景，文化典故對理解的影響非常大。
即使外文作品翻譯到了所有的意思，也很難翻譯到原作者的「口氣」。以上。
7樓：
決定翻譯作品質量的，往往不是外語水平差，恰恰是漢語水準不夠。我看過的所有的翻譯作品中，只有林少華譯的村上春樹的一系列作品才有讓我閱讀的慾望。
8樓：蔡齊樂
語言問題，這對譯者要求太高了，要求譯者能掌握這門語言的藝術，不是一般的能看懂就行，然後，還要有相當深的文學造詣，能看懂作者的意思，再用自己的文字按他的意思表達出來，還要做到無偏差，文采好，這些光看起來就覺得很難了…
現在我們很多翻譯作品又公式化了，有一種固定的格式那樣，使得語言更加沒有藝術感，這就使文字讀起來更加晦澀…
9樓：劉超
讀這些書，感覺雲裡霧裡，抓不住重點，可能是寫作思維上的差異造成的，希望「有識之士」可以更好的解釋下為什麼，求教中。。。。。
針對網文，哪些原因會讓乙個作品讀起來很無聊？
黑門山 十分感激大家對我的關注與鼓勵。是你們的寬容與善意，使我在寫答案時充滿動力。我愛你們，愛這裡自由表達的環境。我愛你們，愛這裡求真求實的風氣。願我們一同攜手前進，得智得仁。目錄 1 讀者的大姨媽。2 定場詩的本質。3 心理建設的思路。4 關於客觀因素。1 讀者的大姨媽。我的體育老師說 讀者感到無...
外國哲學書籍翻譯成中文閱讀起來為什麼非常枯澀？
因為中文不適合寫長句，而康德是著名的長句狂魔，往往一句話就是一段。最主要的是關係從句，漢語很難套多層從句，總是不得不拆分成小短句，但變成短句主次就不清楚了。要不就像鄧曉芒那樣硬譯，結果就是比康德原著還要難讀，劃分句子成分都要半天。 Yang Xu 找了個Paul Guyer Allen Wood翻譯...
為什麼翻譯過來的名著讀起來特別奇怪？
聽書人兒 文化差異很大，語言的表達方式差異更是明顯。類似中國的名著 紅樓夢 裡涉及到的文字諧音 暗喻是單詞無法表達出來的。所以不但是譯者的原因，不同國家的語言差異才是關鍵 感覺還是看翻譯水平？老一點的好一點的出版社出的名著感覺都還可以。至今看過最累的是三聯出的沉思錄，雖然這本書可能本來比較哲 學，但...