1樓：德雲社區
Qt .ts .qm 檔案專業翻譯發布工具
還能翻譯 10000 個檔案以上的大型 Qt 官方 HTML 文件編制
Qt5,C/C++ - GUI 框架,中文文件編制,中文教程,中文手冊
2樓：
這個問題已經解決，忘記貼上方案了~
1. 用 QT 自帶的 lconvert 將 .ts 檔案轉換為 .po 檔案；
2. 用 Trados 2015 或 OmegaT 等 CAT 工具，對 .po 檔案進行翻譯以及 QA；
3. 用 lconvert 將翻譯過的 .po 檔案轉回 .ts 檔案。
首先抱歉改了下問題，從「QT工程國際化」改成了「翻譯QT工程」，
因為後者更能精確描述我當初的疑問：國際化涉及軟體設計中，將軟體與特定語言脫鉤的過程；
而我想問的是，如何更快更好地翻譯QT中的 .ts 檔案。
QT 社群為 .ts 檔案提供了 QT linguist 工具，功能太弱，不適合大型專案：
1.幾乎沒有記憶庫功能，翻譯過的資源，不能重用；
2.沒有工具保證術語的一致性；
3.沒有基本的拼寫檢查，標記驗證，標點符號檢查等功能；
大的專案，人工保證上面的點耗費很多任務時，還容易出錯。
所以考慮通過計算機輔助翻譯工具（ 什麼是 CAT 工具？）來解決上面的問題。
當時考察了 Trados 和 OmegaT 等工具，要麼對 .ts 及其衍生格式（.po, .
xlf）支援不好，要麼轉換過程丟失了部分標籤，file type ffilter無法儲存翻譯狀態，就沒有繼續下去。
後來CAT工具公升級默默地改好了這些問題，就愉快的用上了。 解決問題的過程，有時就是辣麼簡單。
冰淇淋怎麼做最好吃？
王巍燁 分享乙個冰淇淋的配方和製作方法！士多啤梨冰淇淋 牛奶1000 g 淡奶油1000 g 砂糖500 g 葡萄糖200 g 蛋黃450 g 士多啤梨汁1000 g 檸檬汁15 g 紅色素少許 家裡做可以不放 製作過程 在容器中加入蛋黃，葡萄糖和三分之一的砂糖，用抽子攪拌均勻。在另乙個鍋中加入牛奶...
麵條怎麼做最好吃？
守法好公民張某 揚州最簡單的幹拌麵 陽春麵加麵湯 醬油 豬油 胡椒粉 蒜泥 鹼水面 麵湯 蔥花和青蒜隨意放不放 高階一點的，把醬油換成蝦子醬油。再高階一點的，將醬油放香料熬一下。終極奢華版，再加乙個荷包蛋。 豆豆 西紅柿雞蛋面 材料 麵條 西紅柿 雞蛋 鹽 味精 香油 老薑片 做法 1 兩個西紅柿洗...
香菇怎麼做最好吃？
想念韓雅樂 這幾天放假在家不幹別的，就琢磨想做什麼吃的，畢竟上班了，就沒有時間了。在這個應該養膘的季節，確實要好好地補一補。今天剛好是元旦，做點好吃的犒勞犒勞自己，準備做一道香菇燒肉。香菇燒肉是一道家常菜，不僅味道好，而且營養豐富。豬肉富含蛋白質，營養充足。香菇屬於菌類，具有獨特的香味，有很高的營養...