1樓：葛仲君
我專業不是英語，從來沒有報過班學翻譯，也沒看過理論書籍，個人經驗，做好翻譯只有四點（英中筆譯為主，排序分先後）：
英語好，有語感，能分清長句結構，拆分意群
樂於精進翻譯，願意下苦功，乙個字乙個字、一篇文章一篇文章翻，並反思做的好的地方和不好的地方
用好辭典，尤其是英英辭典
我的翻譯經歷可以看
你是如何通過副業掙錢的？
你是怎樣得到第一次譯書的機會的？
2樓：閆玉亮就是顏如玉
翻譯是無法完全自學的。必須上一些入門課程，包括理論基礎和翻譯入門課。
我們當初是大三下學校開始設定翻譯專業課程，雖然不多，但也為後來做翻譯打下了一定基礎。
語言基礎非常重要。要練翻譯，先練英文寫作。寫作都成問題，翻譯決然是練不好的。
資料可以選取名家翻譯教材。莊繹傳、錢歌川、張培基等人的教材和書籍，都值得認真研究學習。切忌選用所謂的速成教材，這些教材往往多有謬誤之處。
3樓：吳團長
01- 好好看翻譯技巧的書，一本足以。
02- 了解哪些軟體或服務可以提高效率。比如我寫的wooCAT：「翻譯利器」之「wooCAT」
03- 開始實踐，在戰鬥中學習戰鬥。
4樓：
翻譯專業的表示……
之前看到別人的答案借用一下：除了英語和翻譯專業都適合做翻譯。
自嘲但是確實如此學好本專業再結合英語下功夫是很重要嗒
5樓：VERA Sang
大量的詞彙必不可少，我以前的同學有把牛津高階背完的（個人認為沒什麼太大的用處），並且所翻譯的話題必須要了解，之前翻譯過解剖的文章，悲催的我就借了很多英文的解剖學了解專有名詞，並且，翻譯時詞彙絕不可似是而非，比如羅非魚的梗，是乙個專有名詞，不是非洲鯽魚。也說明大百科知識多麼重要。還有就是文化背景，很多外國的俚語諺語自己中國的成語俗語歇後語文言文……學不好中文不了解外國文化翻譯起來不是手足無措就是詞不達意。
總之，任重而道遠。與題主共勉。
6樓：金偉榕
學翻譯之前，除了需要打好中、英文基礎之外，還需要先好好練一下英文寫作：如果英文寫得不夠正確、流暢的話，那說明連自己想說什麼都說不利落，又如何能去完整正確地翻譯人家說的話？
7樓：張佳
Coursera - Free Online Courses From Top Universities
可以學習一下這門課程。《計算機輔助翻譯原理與實踐》（北京大學）
另外，動手很重要。
想自學繪畫，請問要怎麼做？
冷夜烈貓 如果你一點基礎都沒有，自學畫畫的話，那有一定難度，但也不是沒有可能學好，只要你熱愛，就有可能學好。首先你要先了解一下繪畫的種類，然後再確定自己想學什麼，因為繪畫的種類很多，了解了這一點之後再進入自學畫畫目的性會明確一些。那現在我可以先告訴你，一般來說，繪畫有兩大型別，一種是就代表了東方繪畫...
想自學建築設計，自己該怎麼做？
strawberry cake 工作兩年建築師，座標上海。千萬別學，房地產瘋狂加班，做公建又錢少，依然加班。小事務所工資低，累，大事務所工資還可以，更累。現在00.14剛下班。 薛仁貴 理科可以考建築師。關於自學設計很簡單，可能說非常簡單 第一部看看簡單的圖紙，再去施工現場看看是怎麼按設計做的，耗時...
在讀英專碩士（非MTI）想以後做翻譯該怎麼做？
已登出 先對翻譯 口譯祛魅。把二筆考了，托福上105。再好好利用學校平台 北京資源找工作。通用崗位走向管理職能，別丟了英語。就醬。 蒼海空明 對教學感興趣，就考個教師證吧。當老師比筆譯待遇好。英專也可考公務員，但招得極少 報名人數太多，導致競爭比在任何地方都是數一數二的，但如果你考試能力強也可能上岸...