1樓：大盒神經病
自己真的考證過這個問題，也許能給題主乙個解釋：
這個表後面還有乙個備註，子音後面接r可以譯成「克」的讀音。
答主學過一點德語，sch就是「施」，r是小舌音」克~~~「，我的德語老師形容的就是介於」呃「和」哦「之間，做乙個你想吐的聲音」yue「，就對了。
施克yue→xue
所以個人覺得蕭的ao並不合適，薛後面的ue就比較像原本的發音。
音似是一方面，另一方面要雅。有中文姓氏相近的優先。
同理還有叔本華張伯倫紀伯倫葉爾欽王爾德白求恩葉芝裴多菲羅素等等……不過翻譯神來之筆的名字我覺得是這個：
蓋世太保 Gestapo
2樓：唾星人
說薛丁格，姓薛太兒戲了！在很多物理發現和化學發現中，當某乙個科學家提出了某乙個假設理論，如果進行實驗驗證並正式成為真正的真理時候，業界多數以這位科學家的名字為這個發現命名。僅此而已！
薛丁格定是由奧地利物理學家埃爾溫·薛丁格提出的思想實驗！全稱是「薛丁格的貓」。
它描述了量子力學的真相：在量子系統中，乙個原子或者光子可以同時以多種狀態的組合形式存在，而這些不同的狀態可能對應不同的甚至是矛盾的結果。整個實驗是這樣進行的：
在乙個盒子裡有乙隻貓，以及少量放射性物質。在一小時內，大約有50%的概率放射性物質將會衰變並釋放出毒氣殺死這只貓，剩下50%的概率是放射性物質不會衰變而貓將活下來。（網路摘取）
這是乙個非常著名的量子力學理論。在一定的空間範圍內，放入一定量的放射性物質，將貓放入這個空間裡。貓的存活概率，取決於這個放射物的是否會質變！概率是二分之一。
「墨非定律」、「阿基公尺德原理」「歐姆定律」、「庫侖定理」
「焦耳定理」、「牛頓定理」等都是以提出理論的這個科學家的名字來命名實驗所得結果。
3樓：郝biubiu
這是因為德語裡面r和的發音啦！
ps：這個問題讓我想起來，之前有個同學問我為什麼薛丁格（Schrdinger）不叫薛定嗝兒？
薛丁格的名字是：Schrdinger
sch發音：屎（輕一點）
r發小舌音，就是漱口聲帶那裡顫啊顫的，類似於：喝的發音類似於約，但是開口要大！請朱碧石小姐來示範：
當你開口比較大發「約」時就類似於的發音啦！
當然啦實際上這些德語音素的發音沒有我寫的那麼簡單粗暴！我寫的是拿漢語發音套德語發音，但其實德語英語漢語之間的發音差別特別大！要通過專門學習才能掌握
～～～～～～我是要講廢話分割線～～～～～～～pps：那為啥不叫薛定嗝兒？Schrdinger的g為什麼不發「格」的音？
這是因為這裡的ng發鼻子音。與er形成連音後，連起來讀就像從鼻子和咽喉連線的地方發了乙個「諤」音一樣。這一點也可以參見英語中England（英格蘭特）和德語中England（英蘭特）的發音
為什麼狄拉克方程作為薛丁格的洛倫茲協變式可以推導反粒子的存在，而薛丁格方程不可以？
因為相對論性的哈密頓量是平方形式的 所以能量會有兩個根，一正一負，在消除不掉負根的情況下狄拉克認為存在反電子 其實我是不懂量子力學強行答的，只是聽老師課上是這麼講的而已 逃 qfzklm 是的。讓我說的，明白一點。正反粒子的存在，意味著體系的總粒子數將不守恆。這一點在量子力學中是不會出現的，因為兩點...
薛丁格的貓在現實生活中有什麼意義，薛丁格的盒子又是什麼比喻？
Frankie Ling 你不熟悉量子力學才會問這樣的問題。不用管薛丁格的貓，我講乙個命題，你覺得是否非常顛覆世界觀 當你測量乙個物體時，測量本身會改變該物體狀態，測量前，這個物體處於什麼狀態，無意義。更進一步 當你觀察 意識 到乙個物體時，這個物體的狀態被你的觀察所決定，而你觀察到它以前，它處於什...
為什麼薛丁格的貓不用玻璃盒子裝呢？
飛哥 首先，這貓不是現實意義的貓！再者，人家說的盒子是指遮蔽任何可觀測資訊的一種手段，為了方便理解，用盒子這個具象物體來代替。你要是當著物理學家的面這樣問，人家要麼覺得你傻x，要麼覺得你槓.然後不帶正眼看你。這是思維實驗，不是真實的。如果你的玻璃盒能遮蔽觀測資訊，這個思維實驗也是成立。你要理解薛丁格...