1樓：英語學習札記
I am not of an impatient nature, and influenced by the double desire of getting my living
and justifying to myself and others the resolution I had taken to become a tradesman.
這個句子應該沒有什麼問題。and 後面省略了 I am not， 即 I am not of an impatient nature,
and I am not influenced by the double desire ....... 意思是：我並不是乙個沒有耐心的人，也沒
有受到既要 ....... 又要...... 雙重慾望的影響。
getting my living
justifying to myself and others the resolution ........
是兩個並列的動名詞短語作介詞 of 賓語，與 the double desire 同位關係，即它的內容。
2樓：郭小閒
1. "alike to love and hope" 可能是 "such as / like love and hope" 的意思。例句後半段好像是要說：
我所有的心情都死掉了，比如愛和希望。
2. justifying [to myself and others] the resolution ... 方括號裡面是 justify 的間接物件，the resolution 是 justify 的直接物件。
這個句子的語法結構是什麼？
小翻譯倌 屬於間接引語置於句首，主句主謂倒裝形式，是常見的新聞體。The Black Death did not directly lead to the Renaissance,saysJohn Henderson,the author of a recent book on plagues,Fl...
這句英語，前半句是什麼語法結構？
如歌 沒有這麼複雜 這就是乙個插入語 she lives with someone who is her aunt.she doesn t know this someone is her aunt.翻譯過來就是 她和她aunt一起生活，但她不知道這人是她aunt。就是把第二句的she doesn ...
有賴於是什麼語法結構？
端木弗貢 前面兩位答主側重於講 於 而題主關注的是 有 在我看來，有賴 中的 有 跟 有勞 有請 中的 有 用法是一樣的，而跟 有別於 有利於 的有則不太一樣。查 國語辭典 有賴 下的例句為 為維護社會治安，有賴警民互相合作協助。老派的白話文中也常見 有賴諸君努力 有賴各位同仁支援 之類的話。那麼有...