1樓：凱恩德
你好。原句：It may be that you don't like his art，but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.
兩大部分弄清楚即可：
1.主句句型：it may be that … 也許/可能 ……，即，主語 it，謂語 may be ，表語 that 句子
注，這兒的 it 不是形式主語，因為，如果是的話，其句意不通不完整——你不喜歡他的藝術也許是。
也就是說，it 做形式主語時，其所代表的句意一般是通順完整的，如：
It is important that we study English.（其句意完整——我們學習英語很重要）
2. but 並列句：
狀語 ：at all events，
主語 ：you，
謂語：can hardly refuse ，
直接賓語 ：it 指代 art ，
間接賓語：the tribute of your interest
以上僅是我個人的見解，願能有所借鑑。
2樓：
前一句到at all events為止都沒什麼難度。
我猜測題主有疑問的是紅色波浪線的部分。
乍一看it出現在賓語位置，容易讓人聯想到it做形式賓語。
其實這一塊也不難...是因為refuse是乙個有〔主謂雙賓〕用法的動詞，而我們平時熟記的都是refuse to do的用法。
朗文釋義（refuse somebody something):
雖然例句是被動，但是我們可以做一點小變化把它變成主動:
Someone refusedhera work permit.(注意這裡she要變成賓格。)
有人拒絕了她申請的工作許可證。
賓語1: her
賓語2: a work permit
那麼現在把原句拿過來:
You can hardly refuseitthe tribute of your interest.
賓語1: it
賓語2: the tribute of your interest
所以it就是乙個代詞，在賓語位置而已。
如果你仍覺得不能理解，那麼再參考一下主謂雙賓句型的改寫。
我們都知道主謂雙賓可以通過to來進一步改寫:
give that to me = give me that
give A to B = give B A
所以上面的原句也可以修改成下面這樣:
B = it
A = the tribute of interest
refuse B A = refuse A to B
refuse it the tribute of interest =
refuse the tribute of interesttoit
你很難向它拒絕(此處需要更通順的翻譯)你的興趣。
3樓：李狗蛋
It may be that you do not like his art,
這裡的it may be that和it seems that用法是一樣的，不能簡單的把that從句看做真正主語，it看做形式主語，實際上be和seem都是個主語提公升動詞，原句可以改寫成you may not like his art，這裡的you就叫做被提公升的主語。
but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.
refuse可以跟雙賓語，意思是to decline to give
tribute通常接to，當接of的時候，of短語是補語，用來解釋tribute的內容，the tribute of your interest，意思是a tribute which has your interest in it, 可以理解為就是your interest的意思。
you can hardly decline to give it your interest.
4樓：小翻譯倌
這裡的 it 是引導詞，沒有實際意義，指某種情況或現象。that 引導表語從句。but 後省略 that。
第二個 it 指 his art。refuse 是雙賓動詞，refuse sb sth，拒絕給某人某物。
所以原譯文把第二個 it 譯為「人」不妥。
這句英語怎麼分析句子結構
首先我們看一下這個句子的本體是什麼 It is also distinguished from fluid mechanics in that the study of transport phenomena make use of the similarities between the equa...
分析句子結構有什麼用？
晉安 總的來說我認為，分析句子結構 最大的用途，或者說這個知識點的作用，是非常關鍵且重要的，一以貫之地從小學這個知識點出現的時候，重要到每個人都要死的那一天，因為它關係到文科生最重要 但卻不是人人都具有 的乙個能力 邏輯，或者說文科式的邏輯，與抓住重點的能力。通常，語文學得好或者在這個學科上有天賦的...
幫忙分析一下句子結構
惹人愛 完整的句子結構是 定 主 狀 謂 補 定 賓 例如 我們 學生 一定 要 學 專業 課程。定語用在主語前面，是修飾限制主語或賓語的中心語的。如 冬天裡 的春天。補語用在謂語的後面，是補充說明謂語中心語的。如 辨認 句子成分 主語1 主語是謂語陳述的物件，指明說的是 什麼人 或 什麼事物 例如...