1樓：
謝腰.. 區別就是筆譯收入低... 口譯的收入高一點點... ... 但是基本都收入低.... 筆譯工資買一顆白菜... 口譯買兩顆白菜....
翻譯是世人矚目的末路職業... AI 正在取代翻譯....
英語和所有小語種 ... 考導遊證... 工商...
旅遊...酒店管理... 對外漢語....
是文科超級過街老鼠專業.... 頂級院校學生也在拼死拼活轉行.......
所有外語類翻譯不管是出國勞務還是國內打工... 薪水太低了.... 太難了...
油漆工木工的工資碾壓所有翻譯..... 快遞員月嫂和自由保潔員的薪水碾壓所有翻譯.... 哈哈哈....
頂級院校翻譯工資也低於高階技工.... 哈哈哈哈....
建議您放棄沉沒成本.... 選擇萬金油專業... 考公務員.....
2樓：
其實大部分學校的翻譯碩士口譯筆譯初試一模一樣，複試也一模一樣，然後按總排名錄取。（個人經歷:某985翻譯碩士）
其實報哪個無所謂，關鍵是你想跟的導師是帶口譯還是筆譯。（讀過研的感受:導師挺重要的）筆譯的導師要是專案多也會有口譯實踐（大部分學校要求培養過程中口筆譯兼顧的）口譯的導師平時給的也是筆譯任務，要是導師專案少，也不會有很多口譯實踐機會。
不要指望讀研導師或者上課能教你很多，還是靠自學的。
CATTI不限專業報考，哪怕你不是MTI，哪怕你學的筆譯，通過了catti二口甚至同傳，沒人說你不行。
我認識一位大神，非英專，跨考某外的翻譯碩士，調劑去了某普通學校的筆譯（該校沒有口譯方向），人家口譯大賽獲得好多大獎，還通過了catti二口同傳（全國該批次僅4人通過）。
所以這東西，還是看天賦，看個人努力。
3樓：神車
翻譯碩士選筆譯還是選口譯，考試有何不同？
很多學校的翻譯碩士都會分為口譯方向和筆譯方向，初試考試內容完全一樣，只在複試時有所區分。
口譯方向的複試一般無筆試，只有面試（包含視譯、複述、回答導師提問等環節）。
筆譯方向的複試既有筆試也有面試。筆試考英漢文章互譯，面試一般考視譯和回答導師提問。
錄取後口譯的學生也開筆譯課，筆譯的學生也上口譯課，只有訓練有所側重而已，所以實際上都是口筆譯全面培養模式。
但是畢業時，畢業證上會顯示是筆譯方向還是口譯方向，這會影響用人單位的判斷，所以：如果喜歡交流，希望從事口譯工作，建議直接報口譯方向；如果比較內向，希望作筆頭工作，建議直接報考筆譯方向。
對於跨專業考翻譯碩士的同學來說，除非口語非常好，否則建議報筆譯方向，複試會穩健一些。
最後，無論報考哪個方向，錄取時是可以互相調劑的，不需要過多擔心哪個方向更難考。
4樓：同傳譯員Ian
就是主攻方向不同，有部分學校或者不具備師資、能力，所以不開口譯專業，或者強行開口譯專業。要區分清楚，所以有能力盡量考頭部院校，教授口譯比較正規。
英語翻譯考研，筆譯好還是口譯好
翻碩Loading姐 筆譯好還是口譯好？沒有絕對的好與壞，只是看這個東西適不適合自己，有沒有給自己帶來一些利好，畢竟每個人對乙個事物的評判是不同的。比如，乙個不太愛在公開場合說話的人，你讓他去做口譯，無異於公開處刑 同樣，你讓乙個本身活潑，喜歡交流的人悶在乙個地方做筆譯，也是一場公開處刑 關於未來的...
CATTI考試中，筆譯與口譯的區別，非英語專業學生，如何準備相關考試？
謝腰.關鍵這類的考試真的很重要嗎？現在外語類專業，尤其是小語種，就業超級難，收入不如快遞員月嫂和高階技工.為什麼不考慮轉行做就業面廣的專業.付出和投入能成正比嗎？ 已登出 沒人邀，昨天剛考完三筆，強答一發。本人是非英專的大一學生，和題主略有不同的是，上學期我曾是一名英專學生，但是也沒有系統的學習過翻...
碩士研究生期間想自學筆譯和口譯，應該怎樣開始呢？
金偉榕 開始學習翻譯之前，請務必先掂量一下自己的讀聽說寫是否已經基本過關？考試分數能說明一些問題，但遠不足以說明你的實際語言駕馭能力。就理解能力而言，對一段話的實際含義 語氣輕重 邏輯關係及範疇等等，如果不能理解準確，那翻譯出來的東西肯定是有問題的。輸出也一樣 乙個人連自己的想法都不能準確 在基本不...