1樓：格格就入
韓語日語也是語言，你要想你學了這麼多年的英語，你都沒信心，你有信心去自學好韓語日語嗎？
你現在最需要解決的問題是你的方向，讀研期間的方向以及畢業之後的打算，一定要明確下來，盡量找回自己的信心，不然總是會有這樣那樣的問題出來，歸根結底，沒有信心，就沒有方向。
你對英語的熱情沒有，那你得考慮你如果不做英語，你找什麼工作。
英語進入外企是乙個不錯的選擇，建議學一門技術，技術比語言更吃香，長線發展的話學技術，語言只是一門工具而已，沒有實際的意義，如果學習一門技術，再去運用自己的語言優勢 。
2樓：蒲公英說
中國有句古話，既來之則安之。
你讀了翻碩，以後可以不做翻譯或是老師，只要專業夠強，還有很多其他工作機會可以選擇呀。才剛研一，就這麼洩氣，剩下的時光怎麼度過？這時候自學韓語或日語，如果你能擠出這個時間，當然沒問題了，錦上添花沒有壞處。
但是你想通過自學將來靠小語種謀生，這個比較困難。想法是好的，但事實可沒這麼容易。畢竟你還有專業課要過關呢，哪有那麼多空閒的精力和時間。
沒通過翻譯公司的審校測試，這不是什麼大問題。每個審校人員的調性不同，他覺得你的譯文不符合他心目中的標準，就會不給通過。但是這裡有個問題，你的同學都通過了，只有你沒通過。
那麼你有沒有想過具體原因？是不是你的譯文真的不過關呢？
你現在不必多想將來是否適合做翻譯或老師。你應該做的是把你翻碩的課程讀好，讓自己能擔當起翻碩這個學位。翻碩起碼聽起來是很厲害的。
好好積累自己的筆譯功力。如果口語基礎好，更建議你多在口譯上下功夫。在學期間把CATTI的一筆證書考下來，含金量很高的。
三筆直接跳過就OK了，考二筆也可以。肯定口譯比筆譯錢景更廣闊，好的機會更多。不想做筆譯，就往口譯方向努力。
我們之前有的同事就是翻碩，大家會覺得哇，好厲害。加油。
3樓：
MTI畢業，班裡三十來人沒有乙個做翻譯的，甚至可能都沒有人想過要去做翻譯。就翻譯這一行而言，付出太多，回報太少，都知道為了確定乙個詞的準確含義要翻多少資料。拿了碩士學位，你可以去考公，可以進外企，只要你專業過得去，總有乙個工作適合你。
4樓：昨夜雨疏風驟
能考上翻譯碩士說明你本身的實力不會差，我在普通三線城市，很多教高中英語的都只有二本、三本本科學歷。所以你不要因為暫時的挫折就失去所有希望。
如果想要重新學一門外語也是可以的。我高中同學，大學學了理工科專業，但是他並不是很擅長，大三學完公升大四之際，轉去日語專業從大二學起，後來他晚畢業兩年，畢業之後去高中當日語老師，現在發展挺不錯的，我很仰慕。
如果他當初堅持學理工科，估計根本畢不了業吧，所以選擇也真的很重要。我很想學英語，想當老師，但是家裡人不讓就沒有轉專業，現在後悔很多年，也不打算和自己和解了，就這樣帶著悔恨繼續生活。
你在我最喜歡的專業，希望你能加油，實現自己的夢想！
5樓：chan一生所愛
英語碩士以後基本上都是做翻譯和當英語老師，除了這兩條路以外很難找到其他的工作。英專生都要學二外的，韓語和日語可以作為二外來學，不建議作為專業來學
6樓：法語等外語考級
好好學習吧，堅持做下去，不然到頭來什麼專長都沒有，就算你要學小語種，也不要丟下主業英語，一定要終身鑽研下去，可以做筆譯和老師的，只是功夫還需要磨練
7樓：過兒
首先，想說的是不要因為一次測試就覺得自己能力不夠，覺得沒有自信哦，一定要對自己有信心，可以反思一下最近是為什麼沒有發揮出自己的實力呀~可能會有新的想法哦。
另外，韓語和日語沒有學過，但是還是覺得應該是有可能的，相信自己的學習能力哦。加油呀！
8樓：emmmm
我自己本科985英專，研究生上外高翻，讀下來的感覺是，如果你不喜歡翻譯，不喜歡英語，那麼翻碩是英專生們最後的、暫時的避難所，在這座避難所裡需要常常想著如何讓自己擁有復合背景。所以有二筆二口之後馬上又去考CPA，如今求職的時候靠著學歷和證書才有了一些選擇別人的機會。
沒有復合背景？那就實際一點吧。要麼做翻譯、做老師；要麼做人事、做營銷、做一切只和語言沾一點點邊且不需要專業知識的工作。
我好多同學去深圳去做老師了，安家費挺多的，第一年年薪20W吧。可是你不喜歡做老師。也有同學去位元組跳動做HR了，第一年收入也不錯，只不過以我淺薄的知識看來我不知道未來她們打算怎麼發展。
自學日韓...家裡條件挺不錯的話且自己有興趣的話揮霍幾年也沒事。
9樓：瑪麗桑
小朋友清醒清醒，忍不住想搖醒你！
翻譯公司的審校測試沒通過又怎樣？？誰說英語專業除了老師就是翻譯？這個世界哪有那麼多非此即彼，非黑即白的事兒啊？！
你英專學了四年了，且通過了研究生考試到了研究生階段了；怎麼就輕易否定了自己的專業？雖然確實你可能本科也好，研究生階段也好，聽到無數的聲音說，英語專業就是沒有專業，英語好的人那麼多，學英語有什麼用，海歸還那麼多。
不要讓外界的聲音干擾自己！！
我本科的時候還有人整天逼逼賴賴說什麼我說話語速慢，不適合學英語專業。現在回頭想想，誰平時聊天或者工作交流時跟開了機關槍一樣還是像打辯論似的。
如果你個人除了專業課之外，又有足夠的精力和課餘時間，當然可以去學一門小語種。但是作為英語專業自己的專業能力一定要過硬；可以將英語作為 working language。
英語+小語種確實在求職時會是乙個加分項，但不能為了小語種而忽略了專業能力。學學平時商務工作場景下的常用英語，英文簡歷郵件該怎麼寫。
最近關於英專的問題回答太多了，考證也好，就業也好。還是要說，不要把自己框在乙個狹窄的圈子裡；逢山開路，遇水搭橋；好好學好專業知識；提公升專業技能！
10樓：Liqun XU
能上英語筆譯研究生可見英語總體水平還可以。所以：首先，一時與同學相比不夠好沒關係，不要失去信心；其次，翻譯公司的測試要求很高，可是筆譯碩士不一定要去翻譯公司，甚至不一定要當翻譯，比如我們公司，雖然是翻譯公司，可是英語筆譯碩士在我們公司有的擔任助理，有的擔任專案經理，有的擔任部門經理。
人與人不同，道路更是千萬條。
11樓：西哥
不要因為一次測試失敗就迷茫了，就又想放棄了。當不了翻譯可以教翻譯啊，可以當英語老師啊。但你要是有目標，有決心，想掙得多一點為啥不往同傳方向奔奔呢？
12樓：閆玉亮就是顏如玉
這個問題看得我.....無言以對。想想我的學生，陸續也會有翻碩畢業的了，還是認真寫個回答吧。
其一，多問問自己：為什麼要考翻碩？
很多人考翻碩，往往是無奈之舉。本身語言水平就不夠，又沒有什麼一技之長，想來想去也不知道學什麼好，最後聽說翻碩沒啥專業要求，甚至很多學校也不要求英語多麼好就能考上。
然後就一拍大腿，就是它了！
也有些同學，決定備考翻碩之後，或在決定過程當中，會強行催眠自己，「我喜歡英語，我愛翻譯」。
說句不太中聽的話，真正喜歡英語，愛翻譯的同學，不管高中基礎多麼差，最少大學六級能考個550分左右吧？至少大學期間，每天能抽出兩個小時學英語吧？
這塊遮羞布在你剛開始學習的時候，是有用的。可以讓你充滿鬥志，可以讓你努力奮鬥。但隨著學習時間的推移，學習很久而又進步緩慢的時候，這塊遮羞布的負面作用就出來了：
你會懷疑自己不是學英語的這塊材料，會糾結，想棄考，但又不敢，因為這或許是你唯一的路。
但是不過兩三個月，他們就會發現，這翻譯沒法學了。甚至有些同學，辛辛苦苦備考一年，發現自己能力長進有限。直到這個時候，他們才意識到，學習沒有捷徑。
其二，翻碩就讀的兩年多，應該如何度過？
謹記一點，翻譯是靠自己學的，不是靠老師教的。
目前高校的翻碩課程設定，總體而言還是偏離翻譯實戰的。很多同學在翻碩就讀期間，只是純粹完成學校課程，混日子等畢業，這種情況下，就算翻碩畢業了，真實的英語和翻譯能力，並不見得就有多少提公升。
甚至於有些同學，翻碩就讀兩年後，翻譯水平還略有退步。
這種情況，畢業之後就業自然是個老大難問題。一沒能力，二沒關係，憑什麼找到好工作？
所以，從翻碩錄取開始，就要認清自己的目標。如果你不想做翻譯，至少也利用這兩年時間，把自己英語水平認真打磨好。雅思考個8分，或者練就一口地道的倫敦腔/紐約腔，這些能力都能讓你在畢業的時候比其他翻碩畢業生更有優勢。
或者有些同學不擅長學習，那麼在就讀期間可以多參加社會實踐，實習創業都可以搞一搞，畢業以後憑藉自己其他方面的能力，也可以斬獲不錯的offer。
如果是真的喜歡翻譯，就充分利用好這兩年的時光，不要拘泥於學校的課程設定，扎扎實實練翻譯，等畢業的時候至少二口、二筆證書在手，找翻譯工作和其他同學相比會輕鬆很多。
回頭看看題主，我上面說的這些，你做到了哪些呢？都就讀翻碩了，英語語法體系都沒有搞明白，還想著靠英語吃飯，估計也只能去教小學英語了。
不過這也是一條路，如果能認識到自己錯失的時光，再接下來的時間裡踏踏實實把能力補上去，加上你的翻碩學位，未來可期。
但要想一畢業就找乙份高薪工作，除非你EQ過人或家裡有礦或有關係，或者運氣爆棚......這三樣我是一樣都沒有。就是不知道題主有沒有了。
13樓：子辰愛菠蘿
首先，問問自己內心當時為什麼會選擇這個方向，是出於對於語言的熱愛，還是覺得好就業，或是被動選擇或其他原因；
其次，調整心態，把握當下。即便你沒有通過審校，也不要灰心，你現在才研一，還有至少一年半的時間可以努力磨練自己的語言功底。哪怕你將來不做翻譯或老師，但是如果你的語言功底足夠紮實深厚，這個工具也足以為你開啟另一扇窗通往更廣闊的天地。
我之前也從你這個階段過來，畢業不想當翻譯和老師，選擇進了企業做管理，但是在企業語言就是你比別人的優勢，會給你帶來更多機會。所以不管你之後做不做相關工作，定要把握好你能提公升自己優勢的當下。
14樓：葉子的翻譯園
我也是英語筆譯碩士，其實畢業後也很迷茫。我也不太喜歡當老師，做翻譯感覺也還行，但是感覺崗位太少，還很辛苦。
後來我還是教英語，雖然有時候也會覺得好像做得不好，但是越來越會發現，有時候自己的一點點不經意的努力，原來也會給別人帶來一些影響，那些時候，其實我更多的感受到自我的一種提公升。於是在看每個字，做每件事的時候，我都細心去體會那種微小的進步，我覺得這才是人生的意義。
總結一下就是我們通常會覺得做什麼選擇很重要，其實不是這樣的，重要的是我們用什麼樣的狀態去做。當然如果你暫時找不到，也沒關係，可以停下來，仔細看看，問問自己究竟怎麼做，才能感覺好受一些呢？我花了很久很久來探索，現在也在探索，你也可以試一試哦，祝你好運~~
MTI英語筆譯的就業情況？
謝腰.基本是畢業就迷茫，畢業就失業.被迫啃老，被迫轉行.翻譯絕對是超級末路職業.人工智慧很快取代.英語和所有小語種 工商管理.旅遊酒店管理.對外漢語.考導遊證.都是超級毒蘑菇專業.頂級院校永遠不能拯救天坑專業.所有外語翻譯在國內打工.找的工作完全沒有可持續發展.所有外語翻譯的工資.遠遠低於快遞員.自...
大學在組織的工作經驗對以後就業重要嗎？
裁縫李 這種工作經驗說實話，用人單位招聘時不怎麼care，但於個人來說，學到的東西會在工作中發揮作用，畢竟，用人單位看你工作結果，至於這個過程中是因為沒能力而各種狼狽，還是因為有能力而一路開掛，由自身決定。 茉茉茉茉茉莉 不管是組織還是其他什麼大學經驗，都在無形之中對以後的你產生至關重要的作用，大學...
大學英語四六級對以後工作的影響？
景姑娘很優秀 英語四級是大學生必修啦！在我們學校，如果大三還不過英語四級就算英語掛科嘍，但是一些學校沒有這樣的標準和要求。但我個人覺得，同樣都是大學生，還是不要追求差異化的好，認真複習考考四級。最後在你大學畢業之際的簡歷上，就不會因為 英語水平 空白 而顯得十分突兀和尷尬。當然，有不少優秀的企業也是...