大家是怎麼提高口譯和筆譯的能力的？

1樓：宇文拓

說說筆譯：

大量閱讀、模仿和練習是一定的，如果有老外或者高水平譯者（接近英語母語水平）或者老師等引路人幫忙改，那麼會在短時間內提高水平。翻譯水平提公升的核心是你自己努力建立更高水平的語感語言體系。另外要看幾本翻譯教材，對我翻譯水平影響比較大的有中式英語之鑑，非文學翻譯還有英漢對比翻譯。

2樓：英語一級翻譯吳傑

關於筆譯和口譯學習方法的資料，網上有很多，大家完全可以自己查。其實方法不重要，不管是什麼方法，只要你能堅持不懈地練，都能練出來。《射鵰英雄傳》中的郭靖告訴歐陽鋒的九陰真經是顛三倒四的，結果歐陽鋒照樣也練出了奇功，就是這個道理。

1. 筆譯和口譯是相輔相成的。筆譯是口譯的基礎，先打好筆譯的基礎，同時堅持練習英語聽力精聽，多朗讀，多練口語，多練反應速度。

等筆譯基礎打紮實之後，接下來學口譯就會事半功倍，順風順水了。

2. 筆譯和口譯其實都是練原文理解和譯文輸出，至於翻譯速度和口頭的流利度都是表面呈現形式，練到一定程度就很難進步了。加深原文理解，增強譯文表達，對於筆譯學習和口譯學習都是最重要的。

3. 雖然筆譯是口譯的基礎，不過到了一定階段，兩者可以同步學習，互相促進。不過，合久必分，水平再往上走，口筆譯就要分家了，畢竟人的精力有限，術業有專攻，肯定要以乙個為主，乙個為輔。

到達一定程度之後，口筆譯雙修都想達到頂尖是很難的，肯定是要有所側重。

從這位同學的問題來看，我可以看出，這個同學將來肯定是傾向於將來從事口譯方面的工作，這從你的問題當中把口譯放在前面就可以看出。其實這個問題本身問得就不夠專業，大家都知道，筆譯是口譯的基礎。如果如果你只是英語口語很流利，但是言之無味，沒有質量，你是不可能做好口譯的。

我遇到過很多學生，他們將來的目標是做口譯，在筆譯基礎還不紮實的時候，他們就貿然開始學習口譯，而且把重心放在口譯學習上。結果，他們在做筆譯的時候用的是口譯思維，講求的是反應速度快和翻譯速度快，卻忽視筆譯對於質量精益求精的要求。結果，筆譯存在原文理解不到位，譯文表達文采欠缺，簡直就是大白話等問題。

所以絕大多數同學而言，尤其是備考MTI的考生，我建議你先把筆譯基礎打紮實，畢竟考研的初試全是筆試，其中筆譯能力至關重要。其實最開始的時候，應該是從打基礎開始，扎扎實實的。設想一下，如果這個內容你看不懂的話，你肯定也是聽不懂的，因為對於絕大多數中國學生，聽力的問題遠遠大於閱讀。

最後，我想特別強調一點，口譯和筆譯雙修且達到頂尖的人實屬鳳毛麟角，因為人的精力畢竟有限，而且術有專攻，到了一定水平之後的話，你就要選擇是以筆譯還是口譯為重，要有所側重。

3樓：你可以叫我Eric

你這個問題有很大的問題，因為，事實上，口譯和筆譯的差別是非常大的，並不是合適放在一起發文。大部分同時拿到二口和二筆證書的同學，這兩者都是分開複習的。

先mark，之後等我過了二口，再來細緻的回答這個問題。