1樓：蕭晦之
在方言區這種雙言現象是很常見的。所謂雙言，就是方言的字音普遍有文讀和白讀兩套，讀書時用文讀音，說話時用白讀音，有些「文讀詞」也只用於讀書或寫作，不用於口語。
浙江壽昌人內部說話用白讀音系統，與外地人交談則用文讀音系統，即在不同的場合用一種方言的兩個不同歷史層次說話。據明末馮夢龍《壽寧縣待誌》載：「壽雖多鄉談，而讀書仍用本字，故語音可辨，不比漳泉。
然村愚老幼及婦人語，非字字譯之不解。」壽寧在閩北，今屬閩語區，「鄉談」即「方言口語」，所謂「讀書用本字」意即「讀書用書面詞彙及文讀音」。
2樓：H D
現在中國的各南方方言就是啊。
最典型的就是香港了。學校裡的中國語文科教學語言是廣東話（或者普通話），但是寫出來的都是現代漢語。所以會出現言文分離的情況。
比如寫作文的時候按照廣東話習慣寫「食好味嘅士多啤梨」之類的句子，是會被中國語文科的老師判為錯誤的，要寫「吃好吃的士多啤梨」才對。
反過來，在讀文章的時候，也會自動把現代漢語當中的部分詞轉為廣東話的習慣用字。
3樓：黑之聖雷
這個其實是「文白分離」現象。阿拉伯語是個典例。
在正式場合和宗教場合使用的是「標準語」（「福斯哈」，al-fuā），是基於1400多年前《古蘭經》上的語法。外中國人學阿語也是先學標準語的。
但在口頭上，包括一些通俗文學中，都使用的是各地的方言，而不是「標準語」。各地方言只有「接近標準語與否」，而沒有一處是使用標準語進行口頭交流的。
文言文是語言還是方言？
趙炎 先大致說下方言的字面意思，某個地域的語言，是語言的子類。所以題主這問題有毒。文言文主要還是指文字，跟語音的關係沒那麼大。往往是這樣 在當時司空見慣的詞彙，懂的人少了，大家就認為這個是文言詞。所以能肯定的是文言詞有方言成分，只是各地在不同時間段，詞彙的互通程度有差異。最基本的人稱就有諸多差異，所...
文言文在當下的定位是什麼？ 閱讀文言文能給我們帶來什麼？ 《論語》《道德經》等思想大作一定要看原文嗎？
Yangle Lee 瀉藥，文言文的韻律美是最吸引我的地方，我個人不喜歡那種純敘事向的古文，而偏愛哲思類的，如滕王閣序，後赤壁賦等，其工整的對仗和和巨集大的思想讀來比較對我個人胃口。然而，每個人的文學鑑賞能力不一樣，當年讀書時也全憑感覺，現在網路發達，想讀啥找個電子版看看，能看的下去就看，看不下去並...
學習文言文的目的是什麼，或者說既然文言文有這麼多好處，那為什麼要倡導白話文。？
這個問題背後的邏輯有問題。我先把問題的邏輯補充完整 因為文言文有好處，所以為什麼不倡導文言文而是倡導白話文？但後半句中暗藏著乙個比較，所以這個前半句和後半句邏輯上存在脫節，這個問題較為合理的敘述應當為 因為文言文比白話文更好，所以為什麼不倡導文言文而是倡導白話文？因此，問題本身就存在缺陷。針對補充完...