1樓：
いつからコーヒーを売り始まったのかな？
啥時候開始賣的
売ることは何年経ったのかな？
賣了幾年
要麼從何時開始賣，要麼賣了多久，沒有啥何時起賣了多久吧？
2樓：水果本果
沒找到較為認同的答案，故嘗試回答。
這句話裡加上主語（賣什麼）才符合漢語習慣，所以結合問題描述，建議加上「咖啡」
「便利店開始賣咖啡有多久了呢」
較為口語化，同時符合中文語法規則，不生硬
有幾個答案忽略了就變了，譯為「不知道」又略顯冗長，其實語氣詞「呢」是比較符合「かな」表達出來的感覺，有些疑問，但緩和了語氣，自言自語，或感嘆某一件事（比如文中這句即為感嘆，如果真想知道谷歌一下就好了hh）
綜上，翻譯還是要信達雅都兼顧，希望可以幫助到答主，也希望每個小夥伴都能教給外國朋友正確的中文使用方法
3樓：
沒關係，甚至我覺得：
便利店賣了幾年了？
都可以，甚至更自然。
翻譯如果像公文那樣追求絕對準確，那就不能太口語化；反之，如果要口語化，讓人聽著自然，那就不能苛求絕對準確。口語都是有語境的，在特定的語境中讓人理解聽懂表達的意思，並且覺得自然，就是對的。
4樓：
便利店賣了多少年咖啡了？結合上下文就有種反問的感覺。
甲便利店的咖啡不輸咖啡館
乙不會吧！？
甲當然咯？你想想便利店多少年前就開始賣咖啡了？言外之意就是便利店賣了那麼多年了當然越來越好喝啦
「女子無才便是德」這句話，怎樣用英語翻譯最準確？
剛好在看錢歌川的 翻譯的技巧 裡面課後習題有這一道，翻譯的答案是Too much learning does not become a woman.這裡的用法是授予動詞的一種變則，省略直賓只接了間賓。就像書中例句 年輕人宜彬彬有禮 給出的翻譯是Modesty becomes a young man....
這句話中has been怎麼翻譯，為什麼要用has been 有大神解釋下嗎？
心血來潮 舉栗子說明吧 The reason I choose her as my girlfriend is that she has been nice to me.她一直對我很nice,我才挑選了她，否則，哼！我想象的. One thing that s make it difficult f...
「我對你沒有辦法」這句話用英語怎麼翻譯？
密斯雲二 不知道您要問的具體語境是什麼？表示無奈，真拿你沒辦法，口語中可以說 You re killing me 誇張，常用，好記 一路向北 Your beauty is and has always been carved in my mind and never could be get rid...