1樓：fu vera
譯者：水平高的翻譯知道自己能翻什麼，不能翻什麼，需要多長時間，需要哪些背景素材。筆譯員要能駕馭不同文體、不同文風。
口譯員要會見人說人話，「見鬼...」，言語流暢、節奏適當......
譯文譯作：非文學翻譯重點關注資訊，文學翻譯偏重情感，境界高的資訊情感兼顧，用適當的詞語表達準確的資訊、貼切的情感，實現再創作。合同裡的甲方乙方是company和client，電影甲方乙方是The Dream Factory。
翻譯沒有標準答案，但總有更貼切的表達，無限接近完美的叫高水平，無限遠離完美的叫不合格。
翻譯過程：評估翻譯需求（內容、期待、工作時長）、前期準備（背景素材、術語、口譯演講稿件、現場踩點等）、分工幹活、校對評審、總結；低水平的可能有：逐字翻譯、複製貼上。
2樓：學神陳霸天
應該就是能在保持原文意思的情況下又有自己的情感吧。很多人翻譯都是懟著單詞表的含義來，其實這是不好的。我覺得翻譯可以看做二次創作。
3樓：
既忠於原文，語句又通順，最重要讀者（聽眾）要理解。
翻得再好，讀者不理解，就是差。
忠於原文的是意思，不是忠於原文的詞句。
不被原文帶著，出來譯文不奇怪，一看一聽就理解的，就是好翻譯。
這種翻譯是什麼水平
以乙個深度詩詞愛好者的身份告訴你，那三段古文根本不合格。注意，不是好不好，是不合格。如果用乙個成語來形容的話，那就是狗屁不通。至於翻譯我就不說了。 輕薄的謹言 我自己不喜歡，不提倡，不讚賞的翻譯方式。或者說，我覺得這不是翻譯 如果大家純粹為了看個熱鬧，或者玩梗，當然無可厚非。但是將其認為是神翻譯的人...
什麼叫情商高？
Ynaah 成全別人的自以為是 當你覺得他自以為是的時候，克制住評判他的話語，並且成全他繼續。聽著簡單做起來難，畢竟你覺得他自以為是的時候你也是自以為是的，哪怕那一刻是他誤會你。你品 吾者風範 胸有驚雷而面如平湖。泰山崩於前而面不改色。能夠非常好的控制自己的情緒，不以物喜，不以己悲，任它花開花落 榮...
什麼樣的才叫情商高？
拼過 很多人認為，所謂情商高，就是指乙個人世故圓滑，做事面面俱到，能顧及別人的感受。實際上，這種認知是非常不準確的。情商的主體不在於 關注別人 而在於 控制自己 情商是乙個人情緒 情感 意志 耐受挫折的能力或品質等方面的綜合體現，可以說，在人際關係中，情商所反映的其實就是一種與人交往時的合作態度。乙...