1樓：milton wang
這個領域的中國研究者愛直接用guanxi,顯得特別懂中國，可惜很多老外還是看不懂（乙個chair professor跟我親口說的）。一種被高水平研究者普遍接受的詞是reciprocity,老外一下就懂。
2樓：小浣熊乾脆面
informal interpersonal connection 研究亞洲政治的英國教授好像當時是這麼解釋的後來就直接說guanxi了
3樓：
在中文的語境和國境之內，關係這個詞其實並不具有太複雜的含義。
1. 字面意思：相信你的外國朋友對於關係的字面意思應該了解，也就是relationship，當然在英語中，若是特指兩人的relationship,一般都是指男女間的戀愛關係（romantic）。
而普通朋友，同事，家人之間，就很少用這個詞了。如果想問你和你同事關係好嗎？一般會用getting along之類的口語化用詞了。
2. 中國特色的所謂關係。我覺得可以用「connection"來表達人脈（尤其是私人關係）的含義，找關係找門路這在英美並不少見。
EG.,You got any connections in the government?
3. 還有一類，就是「沒關係」這類的用法，那這裡是屬於形容相關性了，屬於relevance的範疇。 沒關係當然一般會說it has nothing to do with..
或者是it doesn't matter.
趕著出門，匆匆想到這幾點，勿糾。
中文中「方程」（英文Equation）一詞是如何來的？
Horace 首先，方程並不是從英文中翻譯過來的。以下內容摘自Wikipedia。方程一詞出現在中國早期的數學專著 九章算數 中，其 卷第八 即名 方程 卷第八 一 為 今有上禾三秉，中禾二秉，下禾一秉，實三十九鬥 上禾二秉，中禾三秉，下禾一秉，實三十四鬥 上禾一秉，中禾二秉，下禾三秉，實二十六鬥。...
為什麼漢字和英語中都有一詞多義的情況，一詞一義不是更簡單？
十里磚牆 為了防止浪費，因為有的詞只用在一種意思的情況下，會很麻煩，人們必須掌握相當的詞彙量，一詞多義在混淆不嚴重的情況下，很精煉的表達方式 阿羅 看書快看傻的我，覺得題設可以作為一道辨析題 好吧，之前背過這方面內容。首先是多義詞產生的原因。1 詞的多義性是語言歷史發展的必然結果。乙個詞在新出現時一...
英語中 guide 一詞的讀音應如何理解？
口紅豬小白 英語拼寫和發音不是一一對應，所以有IPA國際音標。而拼音和國際音標也並不對應。導致大家發guide gad 的時候，g 與 d 的濁化程度往往不足。按照語言學家趙元任的觀點，中文裡並沒有真正的濁子音，而只有送氣和不送氣的區別。注意下面的國際音標裡的小h是送氣的標記，在字典中往往不會寫出。...