1樓：布氏軍火研究員
可以說根本不存在什麼一詞多義，這是早期翻譯家為了為了方便翻譯而做的分類別。比如說irrigate這個詞，你在字典上看到的解釋是灌溉； 沖洗（傷口）；使清新，但其實它的本意是用雨水灌入，那麼灌入莊稼就是灌溉，灌入傷口就是沖洗，空氣像用水洗過就是清新空氣。幾乎所有一詞多義都是能靠這種方式理解的，中文裡也是同樣。
2樓：
很多人的結論是英語多（通過對比字典詞條數量），但我認為乙個漢字的字典釋義可能不多，但組詞可以有及其豐富的用法，這些不同的片語含義並不是單個漢字相加，而是生出新的內涵。這一特性和word有很大不同，因為word的意義相對固定，可以一條條清晰地列出來，似乎和中文的「詞」而非「字」更像。
至於所謂的白話文就是老百姓日常使用的文體，日常使用的英語都算「白話文」吧。
結合現代英語產生的時間和使用人群廣泛帶來的推動力，我個人認為英語的發展階段是早於中文的（純屬個人揣測），不存在「還沒有形成」的說法。
3樓：知足常樂
好問題，英語一詞多義很正常，相信所有的語言應該都有這一現象，漢字也有多義字。組成英語單詞的字母本身存在多種含義，單詞多義就自然而然了。詳情請參閱本人主頁說明文。
大蒜的英語單詞garlic和咖哩一詞發音相近 咖哩裡面有大蒜嗎？如何從詞源學的角度分析這個問題？
慶曉筱 大蒜的英語garlic在中古英語中叫garlek，古英語中為garlec其中，西薩克森方言中叫garlec，Mercian叫garleac，源自古代乙個現在很少使用的詞gar 矛頭 所以大蒜這個詞的本意是矛韭蔥。至於咖哩，英語是curry。咖哩是一種充滿印度特色的調味品，定義十分寬泛，早已傳...
乙個英語單詞後面有很多意思，我想問的是用英語交流的人能準確的表達嗎？或者說和他交流的人能聽懂嗎？
大JoeJoe 如下圖所示 在新華詞典裡面，故 有六個意思 黃色 但你未必能明確地說出它的這六個意思。你不能說出它的六個意思，但這並不妨礙你認得這六個意思所形成的詞 紅色 你都認得這些詞，但我也相信你不會不分場合，不分語體，不分新舊地用它們。這麼一說就明白了，其實英語和漢語在這一點上是一模一樣的！絕...
一詞多義的英文單詞該如何記憶？
學習有法你不頭疼 一詞多義產生於兩處 對同一畫面的描述角度和了解不同 歷史演變過程中形成的，因為必然或偶然人為使用過程中形成。比如古代漢語裡的小姐，和現在是乙個意思嗎？ 王搖擺 結合語境記憶，認清這個詞的詞性和釋義。詞典的還我會用柯林斯，但是在宿舍還行，帶出去有點麻煩。同學給我推薦了考蟲單詞，這個軟...