1樓：
train是交通工具，metro是運輸系統。
具體的詞源見我這個回答。
廣州地鐵的英文譯名為什麼是「metro」，而不是「underground」或「subway」？ - Enzo Jiang 的回答
2樓：
地鐵在不同城市的稱法不同，有叫tube的，也有叫Metro的。有些時候民間稱呼和官方稱呼也會有不同。我聽不少人把新加坡的MRT說成train的。
所以地鐵叫什麼其實還是看乙個城市人的用語習慣，像新加坡這種只有一條鐵路線的地方把地鐵說成train也不會混淆，英美就不一定了吧
3樓：magasa
我想是因為train主要指車廂、列車的意思，而不強調鐵軌（railway）這種更本質的共同之處。你看地鐵和普通鐵路公司的全名經常都有railway字樣。
地鐵的幾種英語說法：
英國：tube、underground
美國：subway
法國：metro
subway在英國更多指行人走的地下通道，而在美國地下通道更多叫underpass，以免和地鐵混淆。
tube是英中國人的暱稱，不正規，而subway和metro都是正規命名，儘管起源不一樣，但所指幾乎完全一致吧。國內五花八門應該是翻譯問題，廣州、南京、成都、深圳等地都是叫metro，可能就北京比較例外。我想這反映了各地地鐵公司不屬於同乙個系統，所以沒有統一的英文名。
為什麼漢字和英語中都有一詞多義的情況，一詞一義不是更簡單？
十里磚牆 為了防止浪費，因為有的詞只用在一種意思的情況下，會很麻煩，人們必須掌握相當的詞彙量，一詞多義在混淆不嚴重的情況下，很精煉的表達方式 阿羅 看書快看傻的我，覺得題設可以作為一道辨析題 好吧，之前背過這方面內容。首先是多義詞產生的原因。1 詞的多義性是語言歷史發展的必然結果。乙個詞在新出現時一...
英語中 guide 一詞的讀音應如何理解？
口紅豬小白 英語拼寫和發音不是一一對應，所以有IPA國際音標。而拼音和國際音標也並不對應。導致大家發guide gad 的時候，g 與 d 的濁化程度往往不足。按照語言學家趙元任的觀點，中文裡並沒有真正的濁子音，而只有送氣和不送氣的區別。注意下面的國際音標裡的小h是送氣的標記，在字典中往往不會寫出。...
語文閱讀中的意義一詞指什麼？
helloworld 意義 在中文裡詞義較為寬泛，如果用英文來說的話，就會清晰一點。meaning 如釋義4，指作品中包含的意圖，與implication,import意同 significance 約等於meaning，重點在 重要性 implication 沒有明說但都懂的意義 import 不...