1樓：十八千壇女兒紅
因為日語語音不夠豐富。五十音其實也就44個發音，加上各種濁化、長音、撥音、拗音、和拗音也就二三百個音節，說難聽點，夠幹啥的？作為對比，現代漢語普通話的語音系統經過大幅簡化依然有一千二百多個音節，漢語的各種方言加起來有幾千個音節，古漢語有近4000個音階。
世界上更存在一些有上萬個音節的語言。
既然用來編碼的元素種類少，那就只能增加編碼長度才能達到足夠的區分度嘍。這就是為什麼日語訓讀詞彙發音那麼長。
2樓：諾氟沙星
我覺得比較有可能是日語的聲母和韻母比漢語少很多吧，日語韻母就五個，前後鼻音不分開而且還單獨算作乙個音節，聲母就只有九行的加上一些有濁音的，有些聲母還只能有乙個韻母搭配，讀音上總體來講沒有漢語的多；而且沒有漢語的四聲，只有組合音節時候的相互公升降，實際上用到的組合相對較少，要表示相同的漢字需要比漢字數更多的音節數，攜帶資訊能力上就更加弱了；而日語從借鑑古漢語開始演化之後，就有減少使用漢字的趨勢（不太確定，但至少近代有，畢竟日語的漢字總數比我們少很多）；現代日語新的詞彙更加是直接用片假名翻譯外來詞，乙個英語單詞就翻譯成一長串片假名，資訊攜帶能力就更弱了；總體上來講，要是把日語中能用漢字表示的部分都用漢字表示，應該跟中文的篇幅差不多（畢竟現在民間日語用漢字率較低，而正式文書用漢字率很高的），但是由於表示漢字的音節會比中文多，從音節上看，攜帶資訊能力較低，而近代一來譯制的片假名增多，從文字長度上也降低了資訊效率
以上，本人業餘，不對的還請指正
3樓：嘎桑多傑
直接上答案：
因為漢語屬於象形文本
日語屬於非典型字母文字
說的再直白一點，漢字既表音又表義，象形文本的特點就是文字本身可以表述意義。而反觀日語，乙個字母單詞，它記錄的只是乙個發音，需要聽者先明白這個發音的含義，才能理解單詞的含義。因為表音單詞本身不傳達任何含義。
所以就引深出兩種情況
1，日語為什麼保留了漢字，為什麼一些重要場合，日語漢字出現的頻率更高，就是因為假名無法精準表述深刻的含義。就像蠟筆小新，比松阪老師生命更重要的東西那一集，會有老師問出「什麼是購物袋？」這種問題。
因為口語是更貼近假名的表音交流，購物袋這個單詞，聽到的人首先要知道這個單詞是什麼含義，對方在說的時候你才能理解到意思。而漢語則很能清晰的理解出，就是購物用的袋子。
2，古漢語問什麼說的是白話，寫的是文言文，就是因為古漢語出現是為了文字記錄而發明的，上古時期漢字還沒造出來那麼多，為了準確記錄一件事，每個漢字都被賦予了多重意思，甚至實在不夠用的時候還有通假字的情況。隨著漢字不斷被創造，漢語就進入了嚴謹時期，比如同樣是橘子，漢語裡就有櫞、枳、橘、桔、檸等等。到近代，漢語又開始進入到精簡的時期。
五四運動期間，提倡的 「我說即我想，我寫即我說」的思想，把漢語徹底解放了出來，書寫漢語不再遵從文言文的工整和行韻，完全處於放飛自我的freestyle模式，只要能表達我的意思，怎麼寫、怎麼說都行。
3，中中國人的思維方式造就了漢語實際上還是一種邏輯語言。舉個例子，你聽過「你什麼意思？沒什麼意思，就是意思意思」的段子嗎，這個段子完美的體現了漢語的邏輯性是多麼可怕。
換做其他語言這麼說，估計聽的人腦袋都會炸。
所以，漢語實際上是世界上為數不多的高度發達的語言體系，無論你怎麼freestyle，怎麼放飛自我，意思都能準確表達，這就發達語言的魅力。以上。
為什麼日語和漢語文字非常接近但是發音卻是天壤之別？
qjyydfzr 要知道能發明出一套文字系統是何等的難啊 在古代相對封閉的環境下，能接觸到的優勢文明很有限，學習並融合衍生出來的文化系統，就會產生路徑依賴。 我日語老師說漢字是沿海的發言地區傳過去的。讀音比較靠沿海那邊的口音，那個時候還沒有普通話，大家說的都不一樣 eurek a 日語和中文是不同的...
為什麼在日語和漢語寫法不同的漢字中，有的是字元不同，有的只是字型不同？
王贇 Maigo 簡單點說，是個歷史遺留問題。Unicode在設計的時候，對同乙個漢字的相近的不同字形，採取了這麼兩條原則 同乙個漢字的相近的不同字形，給予相同的編碼 但為了保持與已有編碼方案的相容性，若某漢字的不同字形在已有的某編碼方案中有不同的編碼，則Unicode也分開。所以就造成了 戶戸戶 ...
對於歐美人來說，漢語和日語哪個更難學？
曉正嚇一跳糰子 其實，漢語更難。日語其實和歐美語言更加接近。漢語由於自身的獨特性，很複雜就算了，還跟歐美語言差異很大。單單四聲調和漢字的書寫，就可以搞死很多歐美人。而日語，不必必須寫漢字，也可以寫假名。假名其實是拼音。其實，主賓謂的語言，反而是語言的大多數。主謂賓是少數。也就是，像漢語這樣的句子結構...