1樓：Yuanqi Li
同意 @濤吳 的回答。
artifact的含義是，非自然的。
很多時候英語單詞的意思是表達為一種感覺，一種情感傾向。
比如在計算機圖形學中，我們以繪製出以假亂真的圖景為目標，但是經常會繪製出來鋸齒狀邊緣，或者一些顏色錯誤，我們會稱之為artifact，意思是這裡繪製得不自然。
當然，初學者肯定是先記住常用詞的字典義，但是隨著學習的深入，就需要去體會這種單詞裡的情感傾向
2樓：肖姿
在敏捷軟體開發Scrum領域，Artifacts翻譯為「工件」。Product Backlog 產品待辦列表，Sprint Backlog衝刺代表列表，Product Increment 產品增量，都是人工創造產生的物件，所以比較於「物件」的翻譯，翻譯為「工件」更為恰當。
3樓：Oling Cat
在軟體開發領域，咱以前考慮過各種譯法，個人感覺還是「工件」比較合適，因為它同時兼顧了：
1. 它是一系列工作過程的產物
2. 它可以直接或間接地用來產生其它東西
個人覺得你在使用這個詞時，最好加個譯註，說明「工件」這個詞包含「有多種用途的中間產物」的意味。
比如說，磚頭作為一種中間產物，就是一種「工件」：它由一系列工序產生，它可以用來蓋房子，但也不妨礙你拿它來墊腳或拍人。前者說明它的元件性和材料性，後者也說明了它的工具性。
4樓：鎌倉
計算機相關語義下可以譯成「神奇」，
you will want to use the androidx edition of the constraintlayout artifact.
你最好使用AndroidX版本中提供的constraintlayout神奇。
5樓：石洋
設計專業，常看到這個詞。
滑鼠之父Douglas Engelbart2023年發表的文章Augmenting the Human Intellect: A Conceptual Framework，定義了人類能力可拓展的四個領域：Artifacts，Language，Methodology，Training.
Artifacts—physical objects designed to provide for human comfort, the manipulation of things or materials, and the manipulation of symbols.
From Designing Interactions/Bill Moggridge / MIT Press / 2006
6樓：
From Oxford Dictionaries :
1 an object made by a human being, typically one of cultural or historical interest:
2 something observed in a scientific investigation or experiment that is not naturally present but occurs as a result of the preparative or investigative procedure:
7樓：Raymond Wang
遇到比較難翻譯的詞，我一般都會查閱陸谷孫老先生主編的《英漢大辭典》，雖然說不是沒有可商榷的地方，總是有相當的參考價值。
Artifact
1、人工製品，製造物（區別於天然物）；（代表特定文化或技術發展階段的）手工藝品
2、（現代工業）成批生產的東西
3、（質量低劣的）藝術品
4、（喻）（時代等的）典型產物（可指人或事物）5、（生）矯作物
6、（醫）（腦動電流圖中）非源自腦中的電波，偽差，假象，人為現象法律詞典多把這個詞翻譯成「人造物」，強調其非天然的屬性。
8樓：
這個詞也困擾過我。不過現在我大概算是理解了。
Artifact 的詞源是拉丁語 arte + factum，arte 是「藝術」或者「技能」的意思，factum 則是「做、造」的動名詞形式，artifact 的意思其實就是「用技藝製造（出來的東西）」，所以這個詞經常可以翻譯為「（手）工藝品」。但它的意義其實不限於此——我們日常所說的「（手）工藝品」一般是指英文的 handicraft，也就是「手製品」。一切手製品其實都是用技藝製造出來的，故而可以說一切 handicraft 都是 artifact，但反過來不行。
Artifact 一詞強調的物體屬性其實是非自然——一塊一萬年前的燧石不是 artifact，但乙隻原始人使用的石斧就是了（此時不應將其翻譯為「手工藝品」而是「手工製品」，因為「工藝品」在中文裡面暗示這個東西帶有一定的藝術欣賞價值，但古人使用的工具並不是拿來當擺設的）。登月時看到月球上的隕石坑不是 artifact，但如果看到一塊表面光滑的六面體黑色方形石碑，那就得叫 artifact——即便它顯然不可能是（已知的）人類所造。哪怕某種東西是看不到摸不著的，但只要它不是自然形成，也可以算是 artifact，比如網際網路。
這個意義通常很難翻譯，中文裡面沒有完全對等的概念，只能視乎語境稱為「人造物」或者「非自然產物」，如果「非自然」的屬性並不重要，那也可以簡單地叫做「製品」或者「產物」。
對了，有個同源的詞，artificial，一般翻譯為「人工的」，與「天然的」相對：Artificial intelligence is no match for natural stupidity。
隔與不隔是什麼意思？
湘裙小姐姐 葉嘉瑩在 王國維及其文學批評 中指出 靜安先生所提的 隔 與 不隔 之說，其實原來就是他在批評之實踐中，以 境界說 為基準來欣賞 衡量作品時所得的印象和結論。如果在一篇作品中，作者果然有真切之感受，且能作真切之表達，使讀者一可獲知同樣真切之感受，如此便是 不隔 反之則 隔 以最簡潔的 池...
根塵不偶是什麼意思？
周磊 偶就是二的意思.根塵不偶,就是根和塵是同乙個東西.根,就是六根 眼耳鼻舌身意 六塵,即是六根所對的外緣境界.如你所看到的,你所聽到的,你所聞到的,你所嚐到的,你所觸到的,你所意識到的.如果能根塵不二,恭喜你證果位 注意,這不是開悟,是證果.根境不偶 沒有聯絡 偶合 2014 07 15 08 ...
「在地性」是什麼意思？
Marshall 盈盈的回答已經很充分了，我在這裡再做補充。在地性 除了被解釋以及應用為 現場性 Site Specific，這裡的中文翻譯援引其餘樓的回答 之外，還有另一種理解，叫做 culture locality 指文化在地性。當在地性 localization 被解釋為文化在地性 cultu...