1樓：不愛忘記的人
不知道另乙個回答的答主在說什麼 ？？？
閩南人來現身說法， 在室 = 當然
情批寫完是毋敢寄 / 我在室會驚 = 情書寫完後不敢寄出/我當然會怕
2樓：sapereaude
「在室tsāi-sik」，可用「居於閨中」來引申理解其意。只不過，「在室tsāi-sik」，不光指女性，是不限男女，指的是，未與異性接觸，或不慣於與異性接觸，以致易於羞赧的男性或女性，或那種狀態。「在室男tsāi-sik-lm」，指的是處男，「在室女tsāi-sik-lú」則是指處女。
以下是茄子蛋這首歌的完整正字歌詞（重複吟唱的長段落，在此不重複），附帶以閩南語專用制式拼音，「台羅拼音」，所作的逐字注音。其中若見有與普通話非共用字詞，以致影響整句會意者，可自行查見台灣教育部的常用詞辭典→台灣閩南語常用詞辭典
《請問你敢欲做我的 Girlfriend》Tshiánn-mng Lí Kám Beh Tsò Guá ê Girlfriend
茄子蛋(茄仔卵 Ki-á-nng)
日子真歹過
jit-tsí tsin pháinn kuè
無你欲按怎過
b lí beh án-tsuánn kuè
請問你tshiánn-mng lí
敢欲做我的Girlfriend
kám beh tsuè guá ê Girlfriend
其實我愛你
k-sit guá ài lí
全宇宙上愛你
tsun ú-tiū siōng ài lí
毋敢講出喙
m-kánn kóng tshut-tshuì
大聲講tuā-siann kóng
我愛你 wǒ ài nǐ
思念的生活
su-liām ê sing-uah
已經三冬半
í-king sann-tang puànn
情批寫完
tsng-phue siá un
是毋敢寄
sī m-kánn kià
我在室會驚
guá tsāi-sik ē kiann
半暝地獄折磨
puànn-m tē-gak tsiat-bu
逐工看著
tak-kang khuànn-tioh
你美麗的相片
lí bí-lē ê siòng-phìnn
散步去孤單的港墘
sàn-pōo khì koo-tuann ê káng-knn
人講悲傷有時
lng kóng pi-siong ū s
目屎變成海湧
bak-sái piàn-sng hái-íng
希望你會愛我親像伊
hi-bāng lí ē ài guá tshin-tshiūnn i
希望你會疼我親像伊
hi-bāng lí ē thiànn guá tshin-tshiūnn i
我毋是伊
guá m-sī i
---日日夜夜想著
jit-jit-iā-iā siūnn--tioh
是你的面
sī lí ê bīn
是我見過上媠的風景
sī guá kìnn-kuè siōng suí ê hong-kíng
我毋捌懷疑
guá m-bat hui-g
真正哈甲欲死
tsin-tsiànn hah kah beh-sí
我佮你guá kah lí
是有影有四配
sī ū-iánn ū sù-phuè
予我機會來佮你交陪
hōo guá ki-huē li kah lí kau-puê
招你厝內泡茶
tsio lí tshù-lāi phàu-tê
彈琴唱歌講話
tunn-khm tshiùnn-kua kóng-uē
希望你會愛我親像伊
hi-bāng lí ē ài guá tshin-tshiūnn i
希望你會疼我親像伊
hi-bāng lí ē thiànn guá tshin-tshiūnn i
我毋是伊
guá m-sī i
不懂閩南語的人聽閩南語是什麼感覺？
somno 剛剛去查了一下，黃文擇是黃俊雄的次子，算是黃海岱的第三代！我小時候是看黃俊雄的布袋戲，他是文白讀音都有，以白音為主，尤其是丑角，二齒，老和尚！而文人出場，如史艷文，則是以文讀為主！而如今的黃文擇，霹靂系列，我只看一兩眼就沒興趣了！因為大部分是文讀音！這跟庶民的角度差距甚遠！引不起民眾的迴...
為什麼台灣會講閩南語？閩南語發源地是在哪？
Amoy Soo 因為台灣的閩南人是從明末到清末不間斷移民過去的。閩南語的源自古代中原的河洛話由南遷的漢人帶來並融入一部分百越殘存。閩南語分文讀音 白讀音兩個系統，讀書，朗誦古詩詞用文讀音，日常生活中則文白混讀使用 東方不敗sky 閩南語就是台灣話，台灣話發源於台灣，所以很多台灣人好奇福建人會台灣 ...
為什麼閩南語不連誦？
jacb 誰說不連讀比如三角梅sann kak moe 變成sann kang moe。賊仔tshah a 變成tsha la。阿啄仔a tok a變成a to ka。番仔hoan a 變成hoan na 日本仔lit pun a 變成lit bun na。這嘛chit ma 變成chim ma。二...