1樓：四旬芳齡一枝花
這種的還用翻譯嗎？基本就是白話文呀。
作者生在那個年代如此水準明顯文化程度不是很高。古文雖然套話很多，但也不是沒有驚豔人之處，但該作者完全停留在套路上，沒有一點自然、出新的地方。
2樓：揭然有所存
正如前面答主說的，這麼長一篇文章，通篇又都是摹狀形容的寫景，怎麼翻呢？而且你用的這個版本也不怎麼好，以開頭、結尾兩段說:
天下之大，山川之勝，又安能指其所知一二者，為言誠。所謂聞未多而見未廣也。
這裡斷句就不對，應該是:「天下之大，山川之勝，又安能指其所知一二者為言？誠所謂聞未多而見未廣也。」「誠」字屬下，原文破讀了。
向謂吳楚山水之位者，是知之近而未知遠，聞未多而見未廣，抑何陋哉！
「吳楚山水之位」語不可解，疑有誤字，「位」或是「佳」之誤。但即使是為突出木蘭圍場，似也不能就此連吳楚山水之佳都予否認，所以終究不知此句作何善解。
3樓：淹留
通篇寫了很多關於山川風景的，但是想表達的就是開頭和結尾的幾句話。
天下之大，山川之勝，又安能指其所知一二者，為言誠。所謂聞未多而見未廣也。
向謂吳楚山水之位者，是知之近而未知遠，聞未多而見未廣，抑何陋哉！於是為記，以告諸來者。
翻譯的話，真沒啥好翻譯的，大量用來形容山水風景的詞句，有時間可以慢慢翻譯。
大體上的意思就是，作者以前沒怎麼見過世面，就覺得我吳楚之地山水秀麗，天下第一，逢人就說，見面就吹，到後來四處遊歷了中華大地，也看了不少地方的山水形勝，但是要麼是這不行，要麼是那差了點，總之還是我吳楚好，正好作者奉命去木蘭這個地方，這地方山水那叫乙個好啊，直接把作者給幹懵了，就對著這旮瘩一頓亂吹啊，這才意識到自己之前的問題，然後就寫了這篇文章記錄下來。
如何學習翻譯文言文？
海之魚 現在大家使用的語言，不管是書面的，還是口頭的，多是用白話文。翻譯的過程一般先理解原文的意思 白話文，如果有專業知識，需要了解下專業背景，便於對文章的整體理解 將理解出來的原文資訊所表達的意思重構，按照目的語的表達習慣，用目的語表達出來，然後對譯文進行譯審至少定稿交付，並接受客戶反饋。文言文相...
大家認為國外的古代史籍用文言文翻譯好嗎
蘇七安 為了自娛或文藝作品中的效果的話，想翻譯並且能翻譯好就翻唄。但從學術著作角度來說，沒有意義。學術作品中引用中國古籍，照錄文言是為了盡可能呈現一手材料的面貌。在預設閱讀者都有文言閱讀能力的情況下，原文照錄可以最大限度避免資訊損失，包括方便回查原典，核對句讀的問題等。但翻譯成白話，一方面可能發生翻...
有無法被翻譯出來的文言文嗎？
沒有不能被翻譯出來的文言文。只有可能翻譯得不是十分到位的文言文。比如 道德經 曰 天地不仁，以萬物為芻狗 聖人不仁，以百姓為芻狗。這個 芻狗 指的是古代人用草紮成的狗，而翻譯老子的這句話，就不能直譯了，而要從其引申義來翻譯，但這個 芻狗 老子用它的意思是褒揚讚譽呢還是攻訐貶低呢？這個到現代也沒有個定...