1樓：Ricardus Lamus
《羅馬賦》
（改編自杜牧《阿房宮賦》）
正文繼業畢，內海一，七丘兀，羅馬出。覆壓三萬餘裡，隔離天日。阿爾卑斯山北構而西折，直走亞平寧半島。
臺伯溶溶，流入宮牆。五步一樓，十步一閣。廊腰縵回，簷牙高啄。
各抱地勢，鉤心鬥角。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。渠橋臥波，未云何龍？
馳道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知東西（也做西東）。歌台暖響，春光融融。
舞殿冷袖，風雨淒淒。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。公主嬪妃，王子皇孫，辭樓下殿，輦來於羅，朝飲夜歡，為羅宮人。
明星熒熒，開妝鏡也。烏雲擾擾，梳曉鬟也。波河漲膩，棄脂水也。
煙斜霧橫，焚胡椒也。雷霆乍驚，馬車過也。轆轆遠聽，杳不知其所之也。
一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉。有不見者，千五百年。迦太基之收藏，馬其頓之經營，日耳曼之精英，百世千年，剽掠其人，倚疊如山。
一旦不能有，輸來其間。酒水銀石，金塊珠礫，棄擲邐迤，羅人視之，亦不甚惜。嗟乎！
一人之心，千萬人之心也。羅愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙？
使負棟之柱，多於高盧之農奴。架梁之椽，多於希臘之隸僕。釘頭磷磷，多於君堡之市民。
瓦縫參差，多於周身之紫袍。直欄橫檻，多於三洲之城郭。管弦嘔啞，多於蠻族之言語。
使帝國之人，不敢言而敢怒。皇帝之心，日益驕固。匈奴叫，十字舉，突厥一炬，可憐焦土！
嗚呼！滅群蠻者群蠻也，非羅馬也。族羅馬者羅馬也，非突厥也。
嗟乎！使繼業者各愛其人，則足以拒羅馬。使羅馬復愛諸蠻之人，則遞千世可至萬世而為君，誰得烏爾班大炮而旱地行舟也？
羅馬不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。
注釋繼業：指代亞歷山卓大帝死後的繼業者
內海：指地中海
七丘：羅馬城的別稱
三萬：形容羅馬帝國領土廣闊
渠橋：指羅馬帝國時期的引水渠
馳道：指羅馬帝國的道路
波河：亞平寧半島北部河流，位於西羅馬帝國後期首都拉文納附近
胡椒：羅馬人常用的香料
千五百年：羅馬帝國歷史的約數，從前27年到2023年
匈奴叫：指阿提拉攻占拉文納，進軍羅馬城
十字舉：指代十字軍東征洗劫君士坦丁堡
突厥一炬：指奧斯曼帝國占領君堡
《新羅馬序》
（改編自王勃《滕王閣序》）
原文羅馬故郡，突厥新府。星分新月，地接亞歐。襟黑海而帶地中海，控希臘而引色雷斯。
物華天寶，閃電射拜占庭之墟；人傑地靈，查帝復亞平寧之地。雄州霧列，俊採星馳。臺隍枕二洲之交，賓主盡兩教之美。
奧爾罕之雅望，棨戟遙臨；蘇萊曼之懿範，襜帷暫駐。主麻聚禮，道友如雲；萬里逢迎，良朋滿座。騰蛟起鳳，拉吉卜之詞宗；紫電青霜，塞利姆之武庫。
家君作宰，路出魯密；蠻夷何知，躬逢勝餞。時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。
儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。臨君士坦丁之銅像，得狄奧多西之城牆。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。
鶴汀鳧渚，窮亞細亞之縈迴；桂殿蘭宮，即巴爾幹之體勢。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。新朝雅政，紫袍白衣之家；旱地行舟，青雀黃龍之舳。
雲銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，十字共星月一色。漁舟唱晚，響窮馬其頓之濱，雁陣驚寒，聲斷高加索之浦。
遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠樹，氣凌狄奧尼索斯之樽；鄴水朱華，光照安娜科穆寧之筆。
四美具，二難並。窮睇眄於中天，極娛游於暇日。天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虧之有數。
望拉文納於日下，目維也納於雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。阿爾卑斯山難越，誰悲失路之人；不同公尺利特相逢，盡是他鄉之客。
懷七丘而不見，奉正朔以何年？嗟乎！時運不齊，命途多舛。
馮唐易老，李廣難封。屈帝國於東濱，非無真神；竄波斯於左隅，豈乏明時？所賴君子見機，達人知命。
老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。
新羅馬雖堅，烏爾班炮可破；呼羅珊已逝，馬格里布非晚。魯公尺高潔，空餘瑪斯納維；莪默猖狂，豈作魯拜之集！吾，三尺微命，一介書生。
無路請纓，等買買提之弱冠；有懷投筆，望君十一之歸來。舍簪笏於百齡，奉晨昏於萬里。非紅色蘋果樹，接法蘭克惡鄰。
他日趨庭，叨陪鯉對；今茲捧袂，喜託龍門。牧首不逢，撫凌雲而自惜；謝赫既遇，奏雅樂以何慚？嗚乎！
勝地不常，盛筵難再；查士丁尼已矣，特拉布宗丘墟。臨別贈言，幸承恩於偉餞；登高作賦，是所望於群公。敢竭鄙懷，恭疏短引；一言均賦，四韻俱成。
請灑底格里斯，各傾幼發拉底云爾。
聖索菲亞臨海曲，佩玉鳴鸞罷歌舞。
穹頂朝飛南歐雲，宣禮暮卷西亞雨。
閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
大理石王今何在？檻外黑海空自流。
《阿亞索菲亞記》
正文景泰四年夏，算端馬黑麻陛下入主君堡。越明年，新朝雅政，百廢具興。乃重修阿亞索菲亞，增其舊制，刻希臘羅馬詩賦於其上。屬予作文以記之。
予觀夫巴爾幹勝狀，在金角一灣。銜色雷斯，吞亞細亞，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則阿亞索菲亞之大觀也，前人之述備矣。
然則北通黑海，南極愛琴，兩教之人，多會於此，覽物之情，得無異乎？若夫淫雨霏霏，連月不開，海風怒號，濁浪排空；月星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，狼嘯鷹啼。登此寺也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；土雞翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，鬱鬱青青。而或長煙一空，新月千里，浮光躍金，靜影沉璧，雅樂互答，此樂何極！登此寺也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，持炙臨風，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予嘗求古先知之心，或異二者之為。何哉？
不以物喜，不以己悲；居七丘之高則憂其民；處波斯之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？
其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」乎。噫！
微斯人，吾誰與歸？時景泰六年五月二十九日。
注釋景泰四年：公曆2023年
算端：或作速檀，即素檀
馬黑麻：即買買提二世
炙：即羅馬傳統美食Kebab
《羅馬心經》
（改編自《般若心經》）
正文買買提二世，行羅馬新朝雅政時，照見旱地行舟，度一切苦厄。綠蘿馬，綠不異羅，羅不異綠，綠即是羅，羅即是綠，內海半島，亦復如是。新羅馬，是科斯坦丁尼耶，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
是故西歐無羅，無正統羅馬，無海峽，無成文法，無帝國，乃至無禁衛軍，無普世，亦無帕迪沙，乃至無皇帝，亦無哈里發。無教派寬容，無古典文化。以無所得故。
羅馬（一作魯迷）愷撒，依西帕希故，心無掛礙。無掛礙故，無有恐怖，遠離非法組織，重建帝國。十代神君，依耶尼切裡故，得以稱霸亞歐非三大陸。
故知奧斯曼帝國，是羅馬，是綠羅馬，是新羅馬，是正統羅馬，能除一切蠻族，真實不虛。故說羅馬雅樂，即歌頌曰：Ceddin deden，neslin baban（祖先祖父，世系父親）
2樓：林容華
我沒改編過
但我寫過
當時候我們和另乙個班換著判作業
我判的那個孩子的作業
字醜還寫的不對
一氣之下
寫了篇文言文懟他
年少輕狂QAQ
英語有文言文嗎？
平方和差 對於英語有沒有文言文這個問題，首先應該明確文言文指的是古漢語的一種書面語，並且這種書面語從較古的口語分離出來，與同時期的口語有很大區別。拿這個標準來看待英語和對英語有很大影響的語言，我們可以得到以下候選 古英語 法語 拉丁語。先說古英語 Old English 確實夠古老，這是在羅馬勢力退...
你有多久不讀文言文了？如果讀文言文，是在什麼場合下？
慕容鐵牛 去年讀了古文版的 金瓶梅 性趣所在，含淚讀完！前段時間讀了古文版的 五代十國演義 興趣所在，咬牙讀完！最近買了 王陽明心學 情趣，我呸！情趣個屁，古文加上哲學真特麼難，先不看了。 算是前段時間吧。複習壓力大，隨手找了一本小書看。是一本講養生的書，老老恆言 發現有一些講怎麼做粥的還蠻有趣的。...
英語裡有文言文嗎？
Toby 英語有文言文，任何有年頭的語言都有文言文。推薦 古英語入門 英語國家的人若不是對應專業，不學習古英語，因為沒太必要。莎翁的作品足以說明英語文化，不用再涉獵過多，而且中文的文言文和白話文還是有很大的關聯的，但，英語的文言文和白話文是兩種完全不同的語言。 Carl 會學莎翁的詩歌和劇本以及一些...