1樓：
反義的例子：
漢語：去，古義為「離開」，客家話梅縣音 [ki52]維吾爾語：kir，義為「進入」，標準維吾爾語 [ki]同義的例子：
北韓語：，義為「花」，南韓標準語 [kot]波斯語：gol，義為「花」，標準波斯語 [gol]純粹的巧合：
烏茲別克語：nima，義為「什麼」，標準烏茲別克語 [nim]~[nima]
漢語：emm...
2樓：小龍包SlowPaul
壯語：mei：有
li mei：沒有
因此類推：mei li mei 就是「有沒有？」
bai：去
gen：吃
因此類推：bai li bai 就是「去沒去？」（去不去，廣西人好像喜歡說「沒」多過說「不」？）
gen li gen 就是「吃沒吃？」（吃不吃）
3樓：
日語：ばば(baba) ，意為老奶奶/老太婆
官話（普通話）及不少其他語言中baba/papa則用於父親（男性）
和日語類似的還有俄語 бабушка（babushka），意思是老奶奶
4樓：「已登出」
我一直覺得「」和「いえ」讀音相似是導致日韓不睦的重要原因。
當然我認為題主問的是這種 interj. 詞彙，要是擴大到所有詞彙，那偽友詞在各個相近不相近的語言之間那是多了去了。像「яма」和「山」這樣的，很多，也沒什麼意思。
5樓：
你說的「耶」在英語裡是yeah
日語裡表示「不行」意思而且和yeah發音類似的詞是iie
實際上不是一樣的發音啦，日語的這個詞，方言接近「以誒」（誒字去掉i）
6樓：
這個問題很適合用fb的乙個社群裡的帖子作為答案：linguistic coincidences and curiosities
7樓：Camille
日語あほ(aho)意思是「笨蛋、呆逼」西班牙語裡這個發音的意思是大蒜
日語ばか(baka)意思是「笨蛋、蠢貨」西班牙語裡這個發音類似vaca 牛/牛肉的意思
8樓：
漢語的「的」表偏正結構（如歸屬「我的車」、修飾「藍色的天空」）時，中心詞在後，修飾成分在前。
法語的"de"在同樣或近似結構中，中心詞在前，修飾成分在後。
9樓：一般活躍使用者
喬治亞語 （mama），是「爸爸」的意思；（deda），是「媽媽」的意思。
阿美語的 mama、ama 都是「爸爸」的意思。
西班牙語 sabio/sabia，是「智者」的意思；發音則很像漢語的「薩比噢」/「薩比啊」。
英語 wadi，表示乾涸的谷地、河道之類的低地；漢語的「窪地」一般指有積水、沼澤的低地。
10樓：
日語裡的そう是"於是"的意思，和英語裡的so"所以"
兩個詞在一句話裡開頭用途差不多，都是表示結果，但是そう稍稍帶點轉折，兩個詞讀音非常相近
11樓：小彈
「有沒有Wi-Fi有沒有Wi-Fi」
「我到河北省來」
「運動會不要再搞啦」
「再窮不能窮山東」
「乖乖站好」
「讓我拼上信仰」
「雖然東北不大，我在大連沒有家」
「QQ牛里脊肉」
還有好多=w=
12樓：L'Analyse
羅馬尼亞語 cald 熱
挪威語 kald 冷
羅馬尼亞語 frige 炒菜/燒烤
英語 fridge 冰箱
英語 black 黑
西班牙語 blanco 白
13樓：江南大儒古德諾
in hebrew
he means she
hu means he
hem means them(masculines pl.)hen means them(femines pl.)
14樓：駱櫻
韓語偶爸，中文指「哥哥」
滿語阿媽（阿瑪），中文指「爸爸」
日語 いま（讀音 ima，類似「一馬」），意思是「現在」，德語的 immer 讀音也很類似「一馬」，意思是「永遠」
shine 英語意思是Sunny般燦爛，同時也是日語 しね 的羅馬字寫法（雖然兩者讀音完全不一樣），而 しね 的意思是「去死」。柯南裡有一集就是用這個梗，美國小伙給自己心儀的日本姑娘寫了個紙條，上書 shine，姑娘看了之後傷心地自殺了……是真的死了……求我看完後的心理陰影面積 =.=
15樓：
如果音和義都相似的也在問的範圍之內。希臘語 οδο (hodos) 表 road, path; mode, way; manner, 跟日語裡有規則一義的 「法度」（houdo）好像的有沒有，雖然後者意思更接近 norm.
16樓：Seirios
各種羅曼日爾曼語no：no ne non no nein...
現代希臘語yes：ne (ναι)
古希臘語yes：nai (να)
上古漢語「諾」字擬音：naals>naai(s)===彩蛋===
日語死んじゃう 「死掉」：shyin-jyau
17樓：AscalafoIlGufo
2023年9月22日更新：hauta在芬蘭語意為「墳墓」，在巴斯克語是「選擇」，這個例子應該也是巧合。
德語中wie作疑問詞相當於how，荷蘭語中wie卻相當於who，但是這不完全算巧合：二者都源自原始日耳曼語詞彙*hwaz，演化過程中發生了分化。
還有乙個經典案例：波蘭語裡tak為「是」（用法如同yes），印尼、馬來語裡tak為「否」（用於否定動詞和形容詞，類似於not），二者雖然不能完全對應但確實是乙個巧合。另外波蘭國旗和印度尼西亞國旗顏色是上下顛倒的，這兩個段子經常同時出現。
印尼、馬來語中air意為「水」，英語中air意為「空氣」，但是二者發音完全不同。
18樓：王贇 Maigo
捷克語裡「Ne」的意思是「No」，韓語裡（ne）的意思是「Yes」；
韓語裡（a-nae）的意思是「老婆」，日語裡あね（a-ne）的意思「姐姐」；
韓語裡（o-ppa）的意思是「哥哥」，日語裡おば（o-ba）的意思是「阿姨」；
韓語裡（eon-ni）的意思是「姐姐」，日語裡おにいさん（o-nī-san）的意思是「哥哥」。
為什麼 錢 字在吳語裡有一種讀音聲母為 d ？
兩灣 我認為聲母為 d 的這個字本字就是 錢 我處是吳語處州小片景寧話，可以區分鹹山兩攝三四等字 縣城不分 黏 i 籤 ti 尖 ti 甜 dia 念 ia 點 dia 連 li 仙 i 遷 ti 天 tia 年 ia 先 ia 同樣的，田讀 dia 鈿也會是 dia 而表示 錢 的讀音是 di 所...
為什麼 莫斯科 在英語裡寫成Moscow，而不是俄語轉寫成拉丁字母的Moskva
已登出 歐洲語言的同乙個人名 地名在不同語言中形式截然不同是非常常見的，原因有很多。這裡的情況也有好幾種可能性。例如，中世紀的西歐人曾經用拉丁語Moscovia稱呼當時的莫斯科大公國，這一名稱在英語中演變成Muscovy，時至今日有時仍然用來指代歷史上的莫斯科大公國。Moscovia是 這個名字早期...
英語裡的從句該怎麼學？
在於梳理，在於常用！仿寫熟練後，自行創新，永遠不會忘，並且也不是每種從句都必須掌握。 研墨墨 推薦你一節網課，我之前就是看這個聽懂的，看看適不適合你。6.輝式英語語法絕技之秒殺名詞性從句.mp4https 密碼 3636 孟話英語 從句，無論是定語從句，狀語從句，還是名詞性從句，乙個共同的核心的知識...