日語中 僕 和 私 的區別是什麼?

時間 2021-06-02 11:52:59

1樓:麼達日語

私也可分為

私(わたし)

用來代指自己的詞,男女都可以廣泛使用,

但男性在使用的時候有一點點鄭重其事的感覺。

例:私がこのクラスの擔任です。

我是這個班的班主任。

私(あたし)

比起わたし,顯得不那麼正式的一種說法。

是女性使用的詞彙。

例:あたしの家に遊びにおいで。

來我家裡玩啊。

私(わたくし)

わたくし是比わたし更加莊重的說法,一般來說對比自己地位高的人使用,是一種正式用語。

例:わたくしが本日の司會を務めます。

本人是今天的主持。

僕(ぼく)

男性用來指代自己的詞語,一般對較為親密的人或者是比自己地位低的人使用。這個詞在以前是「僕人」的意思,是一種較為隨便的說法。

例:僕は君が大好きです。

我喜歡你。

而具體區別的話,僕(ぼく)一般是男性的用法。,私(わたし)為為女性常用常用的。

再補充乙個:俺(おれ)也是「我」的意思,一般是男性用語,物件一般是同輩或者比自己小的

2樓:

【わたし】就都可以用啊,比較常見。 【僕】一般是男性自稱,後來也有女性用的,如果女性用仆就有一種很帥氣很乾脆的感覺啦。

【おね】男性用,不是很客氣,有種要幹起來的感覺

【あたし】萌妹向

3樓:張長蕭

這都是男性自稱

一般有三種,私、僕、俺

私,一般是很正式,當然還有更正式的是わたくし俺一般是年輕人用的多,和對下級時用

僕是自謙用語,一般是下對上

4樓:

由於「俺」和「僕」都為男性用語,下面僅從男性角度說明。另外對家裡人使用的情況略去,只針對家人以外的一般關係。

首先可以確定的是,「俺」是乙個很隨意的詞,我的理解是除非是和對方熟悉到一定程度,就算對方是晚輩,也不要輕易用,另外除了極個別情況,一般也不要在敬語環境下用(如「俺がやります」等)。

而「僕」和「私」在絕大多數情況下都是可以互換的,無論你年齡大小,這更多是說話者的性格問題,一般來說「僕」比起通用的「私」自謙的意思要重一些。當然,如果你習慣了用「僕」,就不要說著說著突然改成「私」,又或者第二天見面時改成「私」,不然人家會覺得你很奇怪…也就是前後要保持一致,不能想怎麼說就怎麼說。

而在非社交場合(比如服務台諮詢,餐廳點菜等),如果一定要使用第一人稱,一律使用「私」。

個人建議:

在日常對話中,不管用哪種,可以省略第一人稱時盡量省略,確實要用,可以適當的增加另乙個詞「自分」的比例,用來取代以上三個詞。

5樓:星野秀

很多人寫的都是些廢話,什麼僕是男生用,私是女生用。和沒說一樣。

關於僕、私、俺個人感覺,平輩之間下輩以及朋友之間用俺,僕是自謙,和年齡沒有關係。比如大學教授,公司領導,都自稱僕、私就不解釋了,男或女什麼時候用都行。總之,書本上學的日語在日本社會幾乎就不實用,比如這三個自稱,很多人都是靠教科書上的理解胡說八道的,沒有頻繁接觸日本人和實際日本社會的生活,根本無法真正理解日本語!

6樓:易沖之

我日劇看得不多,但是每天都跟日本人接觸,不同意排名第一的觀點。

「僕」只是口語的男性自稱而已,跟年齡沒太大關係;

「私」是比較正式的自稱,男女通用;

「俺」是比較粗俗,或者關係特別好的人之間。所以有時候日本人自稱俺,不是生氣,反而是沒把你當外人。

以上只是一般情況,也有女強人也自稱僕的,女性自稱俺就有點太粗野了。

7樓:

簡表說明最起碼的要領。允許特例,但特例對學習者不足為訓。

區別項僕「ぼく」 私「わたし」

女性不可可

老男人不可可

正式場合不可可

想要用仆當然好,盡量模仿明確已知合法的用例就是。

沒把握就老老實實說私。畢竟還通用,有時略嫌生硬但不犯錯。

8樓:小小

簡單來說,僕一般是男的才說,當然現在在日劇中也會聽到一些女的說,但這樣一般會認為是不過淑女「上品」,私是一般的說法,男女,口語,書面語都可以用。

9樓:zaojia

僕的自謙成都不如私。わたくし的自謙程度最大。一般說わたし就好了。

說僕是幼稚的男生的說法都是只學過日語教材的。

俺這個自稱就別拿到公共場合了,平輩朋友之間說就行了。

10樓:Zoe Li

當年學日語的時候,老師(日本人,台灣留學,會中文)用了乙個很形象生動的比喻來解釋,俺(おれ)和僕(ぼく)的區別

陳小春說「我」用俺(おれ)

光良說「我」用仆(ぼく)

其意思和感覺自己體會一下吧~

但是看日劇的時候我也見過,《求婚大作戰》山下智久,平日裡都用俺(おれ),但是在長澤雅美婚禮上發表致詞時用僕(ぼく)。

我的理解是,俺(おれ)有點粗獷,所以正式的場合可能會用僕(ぼく)斯文點吧~

至於,私(わたし),就是一般的「我」~

Bye~

c 中cin和scanf的區別是什麼?

cin是iostream類的乙個物件,符號是過載,讀入的是 流 再將流強制轉換成你所要的資料型別。具體可看c primer中io類一章了解。scanf是函式,c的遺產,不太了解。不過函式和物件是很明顯兩個概念。建議用cin和cout。 冒泡 具體實現的方法的問題,你輸入的整數在你的平台上已經超過un...

和 的區別是什麼?

Hell 感覺就是我為我之前的行為感到抱歉 感情更誠懇真摯或者說莊重?就,和朋友鬧著玩的時候我錯了,或者不小心撞到別人時說的對不起。情景設計。和朋友打鬧撞到路人 你正對路人,90度行禮,向對方道歉。氣氛嚴肅你 可能回頭看了路人一眼,隨口禮貌性的道歉 對直到現在已經告一段的事情的表達歉意時,用 對當下...

和 的區別是什麼?

草牧子謙 今天恰好在看一些關於敬語的內容,順便來回答一下這一題。日語的敬語一般分為 尊敬語謙譲語丁寧語 三類。尊敬語是對句子主語的尊敬,謙讓語是說話人對自身行為的謙虛的說法,而丁寧語是對聽話人表示尊敬。這裡特別說明一下丁寧語。現代日語表示敬體的助動詞 就是丁寧語的一種。丁寧語的使用和主語是沒有關係的...